Buffalo, 1981

Búfalo, 1981

Buffalo, 1981

Pessoas famintas querem comida, então os ricos formam comitêsHungry people want food so the wealthy make committees
E dizem coisas como que o problema são as famílias monoparentaisAnd they say things like the problem is single parent families
E os pais que eles prendem não iam ser bons de qualquer jeitoAnd the parents they imprison werent gonna be good anyway
E os pais que eles contratam deveriam ser gratos quando recebemAnd the parents they employ should be grateful when they're paid
Das sequoiasFrom the redwoods
Até a Corrente do GolfoTo the Gulf Stream
Até os búfalos vagando entreTo the buffalo roaming between
Você me contou que o presidente demitiu sua mãeYou told me that the president fired your mom
E um monte de outros advogados trabalhistas em 1981And a bunch of other labor lawyers in 1981
Você foi tocado com todo o brilho que um sol repentino revelaYou were touched with all the radiance a sudden Sun discloses
Circulando rosas com controladores de tráfego aéreoCirculating roses with air traffic controllers
Agora o mesmo desfile tem acontecido, indo e voltandoNow the same parade's been happening been going back and forth
Poderíamos ter criado classes protegidas para as massas dos pobresWe could've made protected classes of the masses of the poor
Das sequoiasFrom the redwoods
Até a Corrente do GolfoTo the Gulf Stream
Até os búfalos vagando entreTo the buffalo roaming between
Essa escassez, essa pobreza, essa maçã na árvore manchadaThis scarcity this poverty this apple on the dappled tree
Comida por alguém usando os dentes de outra pessoaEaten by somebody using someone else's teeth
Essa saliva escorrendo, acerta ou erra, senhor devedor, selvaThis dripping spit hit or miss debtor lord wilderness
Gatos com os rabos cortados que uivam quando o vento mudaCats with the tails snipped that wail when the wind shifts
Você pode comprar um corpo, vender um corpo, construir um corpo, guardarYou can buy a body sell a body build a body store
Os EUA odeiam você ser pobreThe USA hates you being poor

Tem muita coisa passando pelas paredesThere’s a lot that's getting through the walls
Tem um lobo imitando os chamados do tico-ticoThere’s a wolfing of the warbler’s calls
Quando você olha para os seus pés e sente um tremor na terraWhen you’re looking at your feet and there's a tremor in the land
Das vidas que vieram antes que você talvez nunca entendaOf the lives that came before that you may never understand
Embora você ouça, embora tenteThough you listen though you try
Aquela velha joia, aquele velho céuThat old diamond that old sky
Nada vem do nada, mas não há outro lugar para começarNothing comes from nothing but there's nowhere else to start
Tem um corvo no telhado e ele tá mirando seu coraçãoThere's a raven in the rafters and he's aiming for your heart
Tem uma forma de se reunir onde você estende a mão para alguémThere's a way of congregating where you give someone your hand
E mantém a outra bem aberta para quem mais chegarAnd keep the other one wide open for whoever else comes in
Tem uma canção que vale a pena cantar quando alguém bate à sua portaThere's a song worth singing when somebody's at your door
Quando eu digo que isso é meu, o que quero dizer é que é seuWhen I say this is mine what I mean is it's yours