In Bulosan's Words

Nas Palavras de Bulosan

In Bulosan's Words

A gente não fala sobre a distânciaWe don’t talk about the distance
A gente não fala sobre a fomeWe don’t talk about the hunger
Talvez, por não falarmosPerhaps since we don’t talk
Eles não consigam ver que estamos afundandoThey cannot tell we’re going under
Talvez tenhamos medo de não fazer o que nos mandamPerhaps that we’ve been fearful of not doing what we’re told
Oh, é fácil ficar em silêncio, mas não é fácil estar sozinhoOh it’s easy being silent, but it ain’t easy being alone

Em uma terra onde sou um estranhoIn a land where I'm a stranger
É uma terra onde estou entorpecidoIs a land where I am numb
Eu cruzo as sombras da rua na esperança de que o mundo todo não descubraI cross the street shadows to hope the whole world won’t find out
Meus direitos ainda são translúcidosMy rights are still translucent
Como um vento cortante no frioAs a sharp wind in the cold
Oh, é fácil ficar quieto, mas não é fácil estar sozinhoOh it’s easy being quiet, but it ain’t easy being alone

Eu aprendi que a pobreza é normalI learned that poverty is normal
Eu aprendi que a língua machuca minha bocaI learned the language hurts my tongue
Eu aprendi que os empregos são escassos como talheresI learned the jobs are scarce like cutlery
E afiados como a fome no meu estômagoAnd sharp as hunger to my stomach
Minha bravura ainda sem nome, em uma expressão sem expressãoMy bravery still nameless, in expressionless expression
Oh, é ficar quietoOh it’s being quiet
Mas não deixa muito espaço para perguntasBut it don’t leave much room for questions

Quando podemos viver para amar o perdão?When can we live to love forgiveness?
Quando meus irmãos saberão seus nomes?When can my brothers know their names?
Será que algum dia encontraremos o equilíbrioWill we ever find the balance
De compartilhar a terra no mesmo lugar?Of sharing land in the same place?
Sinto o novo mundo lentamente florescendoI feel the new world slowly blooming
Enquanto o velho começa a apodrecerAs the old one starts to mold
Oh, é fácil ficar quieto, não é fácil estar sozinhoOh it’s easy being quiet, it ain’t easy being alone

Então chame seus amigos e irmãosSo grab your friends and brothers
Diga a eles que você já deuTell them you are done
A guerra já passou muito tempo sem nósThe war’s gone long without us
Usando a munição das nossas línguasUsing the ammo of our tongues
Eu vejo justiça em cada vagem de ervilhaI see justice in each pea pod
E em cada mão que foi alimentá-laAnd every hand that’s gone to feed it
Porque estou cansado de ficar quietoBecause I'm tired of being quiet
Sim, estou cansado de ficar em silêncioYes I am tired of being silent
Porque minha alma ainda está derrotadaBecause my soul is yet defeated