Song for Alicia

Canção para Alicia

Song for Alicia

Venham, dançarinos errantesCome round you roving dancers
Se isso fala às almas que vocês receberamIf this speaks to the souls you were given
Se você, como eu, nunca acreditouIf you like me have never believed
No reino do comércio em que vivemosIn the kingdom of commerce we live in
A linguagem é um começoLanguage is a beginning
Mas a linguagem nunca é o suficienteBut language is never enough
E os terroristas parecem com minha mãeAnd the terrorists look like my mother
E fazem a mesma coisa que ela fazAnd do most of the same kind of stuff
Um brinde a Pedro, um brinde a LolitaHere's to Pedro here's to Lolita
Que continuavam olhando para o que viamWho kept looking at what they were seeing
Como aquelas placas de Nova York na sujeira da calçadaLike those New York signs in the sidewalk grime
Sem cães negros ou porto-riquenhosNo blacks dogs or Puerto Ricans
E que viva Alicia RodríguezY que viva Alicia Rodríguez
E os milhares antes e depoisAnd the thousands before and since
Que falam rápido demaisWho talk too fast
São empurrados e reagemGet pushed and push back
Depois escolhem começar a falar de novoThen choose to start talking again
Então é vai, Alicia, vaiSo it's ride Alicia ride
Move, Alicia, moveMove Alicia move
Eu seria Boricua mesmo se tivesse nascido na LuaI would be Boricua even if I was born on the Moon

Alicia foi presaAlicia was put into prison
Sem julgamento, acusação ou condenaçãoNo trial or charge or conviction
Seu crime foi viver do único jeito que existeHer crime was living the one way there is
E isso é gritar para tirar a fita dos lábiosAnd that's screaming to get the tape off your lips
Eu vim aqui para cantar pelo amanhãI came here to sing for tomorrow
Para não deixar o hoje escaparTo not let today get away
E as placas podem ter mudado, mas as linhas são as mesmasAnd the signs may have changed but the lines are the same
E ainda estão nos culpando pela vergonha delesAnd they're still blaming us for their shame
Ainda estão nos culpando pela necessidade delesThey're still blaming us for their need
Por uma cultura de ganância extáticaFor a culture of ecstatic greed
Ainda dizem que o que disseram não é o que queriam dizerThey still say what they said is not what they meant
E é nossa culpa por ouvirmosAnd it's our fault for listening
Meu avô era comunistaMy grandpa was a communist
Eles poderiam ter dito que era um terroristaThey might've said a terrorist
E quando alguém olha para o que eu fizAnd when someone looks at what I've done
Eu sei que canções não parecem ser o suficienteI know songs won't seem like enough
Canções com certeza não são quase o suficienteSongs are for sure not nearly enough
Então é vai, Alicia, vaiSo it's ride Alicia ride
Move, Alicia, moveMove Alicia move
Eu seria Boricua mesmo se tivesse nascido na LuaI would be Boricua even if I was born on the Moon

Dois grupos condenados por sedição americanaTwo groups convicted of American sedition
São os Proud Boys e os porto-riquenhosAre the Proud Boys and the Puerto Ricans
Compartilhamos uma página na WikipediaWe share a Wikipedia page
Então o que mais você pode dizerSo what else can you say
É uma acumulação de papel picadoIt's ticker tape accumulation
Sublimação neoliberalNeoliberal sublimation
Novo precariado convencido de que imigrantes são corporaçõesNew precariat convinced that immigrants are corporations
Aguarde, só tenha paciênciaHold the phone just be patient
Enquanto queimamos as páginas dos seus poetasWhile we burn your poets pages
Enquanto o médico toma a medicina e tenta foder os pacientesWhile the doctor takes the medicine and tries to fuck the patients
Oh meu Deus, colocaram ela em um tribunal em ChicagoOh my God they put her in a courtroom in Chicago
Amarraram suas mãos atrás das costas, colocaram fita na bocaThey bound her hands behind her back put tape across her mouth
E quando ela gritou, a fita se soltou e ela disse o que o mundo dizAnd when she screamed the tape released and she said what the world says
Você não pode possuir um país que não é seuYou cannot own a country you do not own a country
Então dois guardas seguraram suas pernas e a prenderam ao chãoSo two guards took her legs and they held her to the floor
Enquanto outro a socava no rosto e a amordaçava como antesWhile another punched her in the face and gagged her like before
Ela pegou cinquenta anos ou maisShe got fifty years and more
E nunca disseram o porquêAnd they never said what for
Ela saiu em 1999She got out in 1999
Ela tem dito a mesma coisa o tempo todoShe's been saying the same thing the whole time
Ela ainda está dizendo issoShe's saying it still
Ela está dizendo isso agoraShe's saying it now
Ela ainda está dizendo isso, ela está dizendo isso agoraShe's saying it still she's saying it now
Então é vai, Alicia, vaiSo it's ride Alicia ride
Move, Alicia, moveMove Alicia move
Eu seria Boricua mesmo se tivesse nascido na LuaI would be Boricua even if I was born on the Moon