A Perilous Journey

Uma Jornada Perigosa

A Perilous Journey

Não vou perder tempo, não vou dormirI'll waste no time i will not sleep
Agora mesmo vou começarRight now i will begin
Levo minha adaga e minhas ferramentasI take my dagger (and) my lock-picks
Pois vou matar e roubarFor i shall kill and steal

Comecei a andar há horasI started walking hours ago
Devo estar perto da florestaI must be near the woods
Para onde vou, não seiWhere i'm heading, i don't know
Nem onde está a torre do destinoNor where's the tower of doom

Finalmente chegueiFinally i made my way
A este lugar assustadorTo this scary place
E agora é hora de pagarAnd now its time for me to pay
O preço da avarezaThe price of avarice

Estou caminhando por este caminho cansativoI'm pacing through, this tiring path
Minha vontade é o que me mantémMy will's what keeps me going
Não consigo encontrar o baú, não consigo achar o mapaCan't find the chest, can't find the map
Oh, o que é isso que está brilhando?Oh, what is this that's glowing

Uma fada à vista, uma visão gloriosaA faery in sight, a glorious sight
Ela dança e me leva atéShe dances (and) leads me to
O baú que não consegui encontrarThe chest that i couldn't find
Pois grandes são as florestasFor big they are the woods
(vem me seguir, pois sou eu(come follow me, for i'm the one
Quem vai te levar ao mapa)Who'll lead you to the map)

Depois de dois dias, depois de duas noitesAfter two days, after two nights
Depois dos perigos que passeiAfter the dangers (which i have) past
Matei três orcs, matei um cavaleiroI've killed three orcs, i've killed a knight
Mas finalmente tenho o mapaBut have the the map at last
(você o tem agora, entre sorrateiramente(you have it now, sneak inside
O demônio, por favor, liberte)The demon please set free)

(refrão)(chorus)
Pelas florestas, à beira do rioThrough the woods, by rivers side
Rumo à riqueza eu vou cavalgarInto wealth i will ride
Perigoso é, perigoso foiPerilous is, perilous was
Perigoso seráPerilous shall it be
Esta busca por ouro, a busca por maisThis quest for gold, the quest for more
Ou vai acabar em morte?Or will it end with death?
Sou eu quem vai atravessar a ponte?Am i the one to cross the bridge
Sou eu quem vai abrir a fechaduraAm i to pick the lock
Do baú onde a gema se dizOf the chest where the gem is said
Existir até eu arrombarTo exist till i break in
Perigoso é, perigoso foiPerilous is, perilous was
Perigoso seráPerilous shall it be

Runas no mapa, não consigo entenderRunes in map, (i) can't understand
Só consigo ler "garul"Can only read "garul"
O que pode ser isso? Pode ser,What could this be? could it be,
O nome de um rei ricoThe name of a rich king

Quanto mais ando, mais perto ficoThe more i walk, the closer (i) get
Mais sinto a gemaThe more i feel the gem
Ouço agora, ela está me chamandoI hear it now, it's calling me
"Venha me pegar, me faça livre""come get me, make me free"

De acordo com o antigo mapaAccording to, the ancient map
A torre está a duas horas de caminhadaThe tower is two hours walk
Mal posso esperar para ver, mal posso esperar para arrombarCan't wait to see, can't wait (to) break in
Mal posso esperar para entrar sorrateiramenteCan't wait to sneak inside

(refrão)(chorus)
Pelas florestas, à beira do rioThrough the woods, by rivers side
Rumo à riqueza eu vou cavalgarInto wealth i will ride
Perigoso é, perigoso foiPerilous is, perilous was
Perigoso seráPerilous shall it be
Esta busca por ouro, a busca por maisThis quest for gold, the quest for more
Ou vai acabar em morte?Or will it end with death?
Sou eu quem vai atravessar a ponte?Am i the one to cross the bridge
Sou eu quem vai abrir a fechaduraAm i to pick the lock
Do baú onde a gema se dizOf the chest where the gem is said
Existir até eu arrombarTo exist till i break in
Perigoso é, perigoso foiPerilous is, perilous was
Perigoso seráPerilous shall it be