Le Manque à Donner

Le Manque à Donner (Tradução)

Le Manque à Donner

Antes, já faz muito tempoAvant, il y a longtemps
Eu achava que pudesse matar o tempoJe croyais pouvoir brûler le temps
E viajar pelo presenteVoyager dans le moment présent
Sem me lembrarSans me souvenir

Só que na minha memóriaPourtant, dans ma mémoire
Eu devoro o livro da minha históriaJe dévore le livre de mon histoire
Que me acorrenta e me permite verQui m'enchaîne et me permet de voir
No meu futuroDans mon avenir

O tempo não quer saber de nadaLe temps ne veut rien savoir
Ele dá esperança e depois a destróiIl donne l'espoir et puis il le détruit
O tempo não apaga nuncaLe temps n'efface jamais
A necessidade de darLe manque à donner,
E de receber amorÀ recevoir l'amour

Eu vejo na minha dorJe vois dans la douleur
O veneno se espalhando pelo meu coraçãoLe poison s'étaler sur mon cœur
Remorsos que sobrevivem aos errosDes regrets qui survivent aux erreurs
Saem pelas minhas lágrimasCoulent dans mes larmes

Eu ouço em meu naufrágioJ'entends dans mon naufrage
Um silêncio cuja idade esqueciUn silence dont j'ai oublié l'âge
Não sei traduzir a mensagem deleJe ne sais pas traduire son message
Também não sei seu nomeNi même son nom

Olhe só,Tu penses,
O tempo não se esquece de nadaLe temps n'oublie rien
Das mais belas tristezas, infatis ou insignificantesLes plus beaux chagrins infantiles ou bien dérisoires
O tempo não se esqueceLe temps n'oublie pas
Das horas e do lugar na escuridãoLes heures et l'endroit dans les ténèbres
O tempo…Le temps…

O tempo…Le temps…

De receber.... amor…À recevoir.... l'amour !