Tears Of The Earth

Lágrimas da Terra

Tears Of The Earth

Mãe gentil,Gentle mama,
Cante uma canção de ninar; seu filho choraSing a lullaby ; your child cries
Balance-o no berço e conte mentiras,Rock him in the cradle and tell him lies,
Pois logo o perigo vai chamá-loFor soon enough the danger will call him
Para a linha de frente.To the front lines.

Onde tudo é tão bonito quanto pareceWhere everything's as beautiful as it seems
Seu futuro é um campo de floresHis future is a field of flowers
Plantado com minas!Planted with mines !

Oh, ouçaOh listen
A fúria da montanha,To the mountain's fury,
O vento enfurecido,To the raging wind,
O oceano, cansadoTo the ocean, weary
Do venenoOf the poisonin'
Quando a chuva cair,When the rains come down,
Sinta as lágrimas da terra.Feel the tears of the earth

Oh, ouça!Oh listen!
Sim, o coração de uma mãe bate, dentro da terra,Yes, a mother's heart is beating, inside the earth,
Enquanto seus filhos estupram o corpo que os deu à luz.While her children rape the body that gave them birth.
Como podemos pedir perdão depoisHow can we ask forgiveness after
Que o dano está feito,Tha damage is done,
Quando não podemos pedir à floresta por um momento de sombra,When we cannot ask the forest for a moment's shade,
Embora cada dia de sol corte como uma lâmina -Though every day of sun cuts like a razorblade -
E não podemos pedir ao rio por água - Se ela já se foi!?And we cannot ask the river for water - If she has done !?

Oh, ouça!...Oh listen !...
A fúria da montanha,To the mountain's fury,
O vento enfurecido,To the raging wind,
O oceano, cansadoTo the ocean, weary
Do venenoOf the poisonin'
Quando a chuva cair,When the rains come down,
Sinta as lágrimas da terra.Feel the tears of the earth

Deixe os soldadosLet the soldiers
Cambalear para casa - Deixe cada arma enferrujarStagger home - Let every weapon rust
Deixe nossos corações serem curados do ódio, medo e desconfiançaLet our hearts be healed of hatred, fear and mistrust
Que as crianças aprendam com os errosMay the children learn from their elder's
Quase fatais de seus mais velhos...Near-fatal mistakes...

E ouça...And listen...
A fúria da montanha,To the mountain's fury,
O vento enfurecido,To the raging wind,
O oceano, cansadoTo the ocean, weary
Do venenoOf the poisonin'
Quando a chuva cair,When the rains come down,
Sinta as lágrimas da terra.Feel the tears of the earth