Fleur Cannibale

Flor Canibal

Fleur Cannibale

É só um detalheCe n'est qu'un détail
Algumas coisinhas que pairamQuelques petits riens qui planent
Uma semente ilegal, brotaUne graine illégale, pousse
Entre nósEntre nous
É como um mistérioC'est comme un mystère
Que se instala sem fazerQui s'incruste sans faire
BarulhoDe bruit
Nos nossos corações de pedraDans nos coeurs de pierre
De desmoronamentoD'éboulis
É uma flor canibal que surgiuC'est une fleur cannibale sortie
Não sabemos de ondeon n'sait d'où
Uma embriaguez que se instala e cresceUne ivresse qui s'installe grandit
Apesar de nósMalgré nous
Dentro de nósEn nous
Uma flor canibal que nosUne fleur cannibale qui nous
Dá medoFaite peur
Um novo diaUn jour nouveau
À flor da peleÀ fleur de peau

Um olhar que a gente tocaUn regard qu'on frôle
E o coração voa, a gente flutuaEt le coeur s'envole, on plane
No tempo de um ombroLe temps d'une épaule
E é issoEt voilà tout
O amor volta a enraizarL'amour reprend racine
Sobre um campo de ruínasSur un champ de ruine
VencedorVainqueur
Mas traz os espinhosMais il porte les épines
Da felicidadeDu bonheur
É uma flor canibal que surgiuC'est une fleur cannibale sortie
Não sabemos de ondeon n'sait d'où
Uma embriaguez que se instala e cresceUne ivresse qui s'installe grandit
Apesar de nósMalgré nous
E, dentro de nósEt, en nous
Uma flor canibal que nos dá tanto medoUne fleur cannibale qui nous fait si peur
Um novo dia, à flor da peleUn jour nouveau, à fleur de peau
Um novo dia, à flor da peleUn jour nouveau, à fleur de peau

É uma semente estranha que brotaC'est une graine étrange qui prend
Em qualquer lugarN'importe ou
Vinda nas asas de um anjoVenue sur les ailes d¹un ange
Não sabemos de ondeOn n'sait d'où
De repenteTout d'un coup
Seu perfume nos invadeSon parfum nous envahit
O coraçãoLe coeur
Isso vai ser o suficiente pra gente esquecerÇa suffira pour qu¹on oublie
Seus errosSes erreurs
Suas mágoasSes rancoeurs
Uma flor canibal que surgiuUne fleur cannibale sortie
Não sabemos de ondeOn n'sait d'où
Uma promessa que se instala e cresceUne promesse qui s'installe grandit
Apesar de nósMalgré nous
E, dentro de nósEt, en nous
Uma flor canibal que nosUne fleur cannibale qui nous
Dá tanto medoFait si peur
Um novo dia, à flor da peleUn jour nouveau, à fleur de peau
Um novo dia, à flor da peleUn jour nouveau, à fleur de peau