Ma Vie

Minha Vida

Ma Vie

Eu sei bem que os anos passamJe sais bien que les années passent
As pessoas falam do passadoLes gens me parlent du passé
Sinto que o tempo me persegueJe sens bien que le temps me chasse
É difícil de suportarC'est difficile à supporter

Eu queria ser ainda aquela criançaJe voudrais être encore cet enfant
Que acreditava na eternidadeQui croyait à l'éternité
Queria adormecer como antesJe voudrais m'endormir comme avant
Sem temer não acordarSans craindre de ne pas me réveiller

Oh, minha vida, você passa, você fogeOh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, minha vida, você escorrega, você se esvaiOh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mas onde estão todas essas pessoas que eu amava?Mais où sont tous ces gens que j'aimais?
Eu ficarei sozinho para sempreJe serai seul à tout jamais
Todo esse tempo que escapa não volta maisTout ce temps qui fuit ne revient pas
Como um ladrão, longe ele se vaiComme un voleur, loin il s'en va

Eu espero o dia do grande sol pálidoJ'attends le jour du grand soleil blême
A vida separa todos que se amamLa vie sépare tous ceux qui s'aiment

Meu amor, a morte te sorriuMon amour, la mort t'a souri
E de você, eu não tenho sinalEt de toi, je n'ai aucun signe
A vida para e então é o fimLa vie s'arrête et puis c'est fini
Como um ponto no final de uma linhaComme un point au bout d'une ligne

Passamos nossas vidas dizendo adeusOn passe nos vies à faire des adieux
Aos vinte anos, eu não acreditavaA vingt ans, je n'y croyais pas
Eu te falei tantas vezes, meu DeusJe t'ai si souvent parlé, mon Dieu
Nesta Terra, eu não tenho mais ninguémSur cette Terre, je n'ai plus que toi

Oh, minha vida, você passa, você fogeOh, ma vie, tu passes, tu t'enfuis
Oh, minha vida, você escorrega, você se esvaiOh, ma vie, tu files, tu t'évanouis

Mas onde estão todas essas pessoas que eu amava?Mais où sont tous ces gens que j'aimais?
Eu ficarei sozinho para sempreJe serai seul à tout jamais
Todo esse tempo que escapa não volta maisTout ce temps qui fuit ne revient pas
Como um ladrão, longe ele se vaiComme un voleur, loin il s'en va

Mas quando perdemos todos que amamosMais quand on perd tous ceux qu'on aime
A prova do vazio e toda a minha dorL'épreuve du vide et toute ma peine
Eu espero o dia do grande sol pálidoJ'attends le jour du grand soleil blême
A vida separa todos que se amamLa vie sépare tous ceux qui s'aiment

A vida separa todos que se amamLa vie sépare tous ceux qui s'aiment
A vida separa todos que se amamLa vie sépare tous ceux qui s'aiment

Onde estão todas essas pessoas que eu amava?Où sont tous ces gens que j'aimais?
Eu ficarei sozinho para sempreJe serai seul à tout jamais
Todo esse tempo que escapa não volta maisTout ce temps qui fuit ne revient pas
Como um ladrão, longe ele se vaiComme un voleur, loin il s'en va

Mas onde estão todas essas pessoas que eu amava?Mais où sont tous ces gens que j'aimais?
Eu ficarei sozinho para sempreJe serai seul à tout jamais
Todo esse tempo que escapa não volta maisTout ce temps qui fuit ne revient pas
Como um ladrão, longe ele se vaiComme un voleur, loin il s'en va