Si c'était à Refaire

Se Eu Pudesse Recomeçar

Si c'était à Refaire

Às vezesParfois
Eu olho pra trásJe regarde en arrière
E a sombraEt l'ombre
Revela seus mistériosDévoile ses mystères

DemaisTrop souvent
Nas minhas noites solitáriasDans mes nuits solitaires
Eu atravesseiJ'ai traversé
Névoas passageirasDes brouillards éphémères

Mas pra que querer queimarMais à quoi bon vouloir brûler
O que fez minha vidaCe qui a fait ma vie
Não, eu não tenho nada a lamentarNon je n'ai rien à regretter
HojeAujourd'hui
Do que eu souDe ce que je suis

Se eu pudesse recomeçarSi c'était à refaire
Eu iria até o fimJ'irai jusqu'au bout
Rumo à sua luzVers ta lumière
Pra chegar até vocêpour arriver jusqu'à toi

Se eu pudesse recomeçarSi c'était à refaire
Eu faria tudo de novoJe referais tout
Até de joelhosMême à genoux
Já que minha vida é vocêPuisque ma vie c'est toi

Minha vidaMa vie
Era feita só de areiaN'était faite que de sable
Falsos encontrosFaux rendez-vous
Fotos sem lembrançasPhotos sans souvenirs

HojeAujourd'hui
Você escreve em mármoreTu écris dans le marbre
Com seu olharPar ton regard
Você constrói meu impérioTu construis mon empire

Até o tempo quer pararMême le temps veut s'arrêter
A cada um dos seus passosA chacun de tes pas
Por que eu deveria apagar tudoPourquoi devrais-je tout effacer
Meu passadoMon passé
Me levou até vocêM'a conduit vers toi

Se eu pudesse recomeçarSi c'était à refaire
Eu reviveria tudoJe revivrais tout
Todas as minhas guerrasToutes mes guerres
Pra renascer com vocêPour renaître avec toi

Se eu pudesse recomeçarSi c'était à refaire
Eu faria tudo de novoJe referais tout
Eu aceitaria tudoJ'accepterais tout
Até esses anos sem vocêMême ces années sans toi

Minhas descidas ao infernoMes descentes aux enfers
Todos esses golpes baixostous ces mauvais coups
Era preciso tudo issoIl fallait tout ça
Pra chegar até vocêpour arriver jusqu'à toi

Mas se eu pudesse recomeçarMais si c'était à refaire
Eu reescreveria tudoJe réécrirais tout
Todas essas oraçõesToutes ces prières
Que só cantavam pra vocêQui ne chantaient que pour toi

Até o coração do desertoJusqu'au coeur du désert
Eu iria como um loucoJ'irai comme un fou
Te procurar em todo lugarTe chercher partout
Pra te levar comigoPour t'emmener avec moi
Pra te levar comigopour t'emmener avec moi