Dis-le Moi

Diga-me

Dis-le Moi

Se você tá brincando comigoSi tu joues avec moi
Com medo de ficar sozinhoPar peur d'être trop seul
Se eu não brilho pra vocêSi je ne brille pour toi
Aos seus olhos só como um petiscoA tes yeux qu'en amuse-gueule
Se você tá brincando, fala comigoSi tu joues parle- moi
Só pelo som da sua vozRien qu'au son de ta voix
E na escolha das suas palavrasEt dans le choix de tes mots
Eu ouviria o que precisaJ'entendrais ce qu'il faut

Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard
Por favor, responde-meJe t'en prie réponds-moi
Nós dois podemos ter uma história?Nous deux ça peut faire une histoire ?
Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Eu tenho medo de sofrer se você for...J'ai peur d'avoir mal si tu pars...
Diga-meDis-le moi

Se você tá brincando, me escreveSi tu joues écris-moi
Só uma palavrinha assimJuste un p"tit mot comme ça
Um desenho já serveUn dessin f'ra l'affaire
Se você prefere ficar em silêncioSi tu préfère te taire
Se você tá brincando, não me deixeSi tu joues, me laisse pas
Me agarrar a quê?M'accrocher après quoi ?
Eu ficaria amargoJ'en deviendrais amer
De ter sofrido demaisD'en avoir trop souffert

Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard
Por favor, responde-meJe t'en prie réponds-moi
Nós dois podemos ter uma história?Nous deux ça peut faire une histoire?
Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Um dia eu vou sofrer se você forUn jour j'aurais mal si tu pars
Diga-meDis-le moi
Diga-meDis le moi

Se você tá brincando, não espere maisSi tu joue n'attends plus
Pelo menos faça isso por mimAu moins fais-le pour moi
Não saber me mataNe pas savoir me tue
A cada dia longe de vocêChaque jour loin de toi
Se você tá brincando, não vou te culparSi tu joue j't'en veux pas
Não diria nada, não chorariaJ'dirais rien j'pleurais pas
Faria de conta que sabiaJ'frais celui qui savait
Me convenceria que eu tava brincandoJ'me f'rais croire que j'jouais

Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi

Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Por favor, responde-meJe t'en prie réponds-moi
Nós dois podemos ter uma história?Nous deux ça peut faire une histoire?
Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi
Antes que seja tarde demaisAvant qu'il ne soit trop tard
Se eu te imploro, responde-meSi je t'en prie réponds-moi
Nós dois podemos ter uma história?Nous deux ça peux faire une histoire?

Por favor, diga-meJe t'en prie d-s-le moi
Por favor, diga-meJe t'en prie dis-le moi