Elle Veut Ma Vie

Ela Quer Minha Vida

Elle Veut Ma Vie

Até o diaJusqu'au jour
Que espera a gente acordarQui attend qu'on se lève
Até o diaJusq'au jour
Ela me faz andar em seus sonhosElle me fait marcher dans ses rêves
Ela é paraElle est pour
A pele e a sedaLa peau et la soie
Para o que é contra e tudo contra mimpour ce qui est contre et tout contre moi
Até quandoJusqu'a quand
O sol vai aguentarLe soleil va tenir
Esse universo só obedece aos seus desejosCet univers n'obéit qu'à ses désirs
Até o sangueJusqu'au sang
Às vezes ela me mordeIl arrive qu'elle me morde
Algumas vezes seus desejos fazem bagunçaQuelque fois ses désires font désordre

Ela quer minha vida, tudoElle veut ma vie, tout
Tudo que sobrouTout ce qu'il en reste
Não as palavras, ela quer os gestosPas les mots, elle veut les gestes
Ela quer minha vida, tudoelle veut ma vie, tout
Tudo para o prazer delaTout pour son plaisir
Nas costas, meu último suspiroSur le dos, mon dernier soupir

Até o fundoJusqu'au fond
Eu sei que ela me levaJe sais qu'elle m'emmène
Até o fundoJusqu'au fond
Não é a mão de um amigo que me seguraPas la main d'un ami qui me retienne
Pior que tudoPire que tout
Ela leu nas estrelaselle a lu dans les astres
O caminho do desejo ao desastreLe chemin du désire au désastre

Ela quer minha vida, tudoElle veut ma vie, tout
Tudo que sobrouTout ce qu'il en reste
Não as palavras, ela quer os gestosPas les mots, elle veut les gestes
Ela quer minha vida, tudoElle veut ma vie,tout
Tudo para o prazer delatout pour son plaisir
Nas costas, meu último suspiroSur le dos, mon dernier soupir

Só nos resta, coitadosIl ne reste aux pauvre de nous
Rezar enquanto ficamos de joelhosQu'à prier tant qu'on reste à genoux
Mas assim que a mão dela toca a minhaMais sitôt sa main sur la mienne
A única palavra que eu conheço é amémLe seul mot que je connaisse c'est amen

Ela quer minha vida, tudoElle veut ma vie,tout
Tudo que sobrouTout ce qu'il en reste
Não as palavras, ela quer os gestosPas les mots,elle veut les gestes
Ela quer minha vida, tudoElle veut ma vie, tout
Tudo para o prazer delatout pour son plaisir
Nas costas, meu último suspiroSur le dos, mon dernier soupir