Chanter N'est Pas Jouer

Cantar Não É Brincar

Chanter N'est Pas Jouer

No cinema, mudar de corpoAu cinéma, changer de corps
Mudar de cenárioChanger de décor
Rodar à noite em um portoTourner de nuit dans un port
Cair, fazer de conta que tá mortoTomber, faire le mort

Levantar, finalmente sentarSe relever enfin s'assoir
Se reencontrarSe retrouver
Cantar é outra históriaChanter c'est une autre histoire
Cantar não é brincarChanter n'est pas jouer
Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Com os punhos cerradosLes poings serrés
Não, cantar não é brincarNon chanter n'est pas jouer

Ser dublado no jornalEtre doublé dans le journal
Pela sua imagemPar son image
E ter notícias suas ao folhear as páginasEt avoir de ses nouvelles en tournant les pages
Longe da imprensa sensacionalistaLoin de le presse à scandales

Dizer sua verdadeDire sa vérité
Na hora de subir ao palcoA l'heure de monter sur scène
Cantar não é brincarChanter n'est pas jouer
Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Com os punhos cerradosLes poings serrés
Não, cantar não é brincarNon chanter n'est pas jouer
A voz quebradaLa voix brisée
O coração arrancadoLe coeur arraché
Não, cantar não é brincarNon chanter n'est pas jouer

Tenso para esse instante frágilTendu vers cet instant fragile
Corpo suspenso em um fioCorps suspendu à un fil
IncandescenteIncandescent
Queimando com um fogo sem artifíciosBrûlant d'un feu sans artifice
Sem dublê nos bastidoresPas de doublure en coulisses
Um único planoUn seul plan
Para um único tempoPour un seul temps

Já ouço os clamoresJ'entends déjà les clameurs
Já ouço a tempestadeJ'entends déjà l'orage
Varre o medoBalayer la peur
Afasta as nuvensChasser les nuages
Sei que a magia viráJe sais que la magie viendra
No momento em que não restarAu moment où ne restera
Nada entre você e euPlus rien entre vous et moi
A não ser minha vozQue ma voix
Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Com os punhos cerradosles poings serrés
Não, cantar não é brincarnon chanter n'est pas jouer
A voz quebradaLa voix brisée
O coração arrancadoLe coeur arraché
Não, cantar não é brincarNon chanter n'est pas jouer
Com os olhos fechadosLes yeux fermés
Com os punhos cerradosLes poings serrés
Não, cantar não é brincarNon chanter n'est pas jouer