Elle S'en Moque

Ela Não Liga

Elle S'en Moque

Quarenta anos se passaramQuarante ans ont passé
E eu nunca trapaceeiEt je n'ai jamais triché
Fiz tudo, desfiz tudoJ'ai tout fait, tout défait
Não tenho nada a lamentarJ'n'ai rien à regretter
Dizem que eu tive tudoOn dit que j'ai tout eu
Tudo conheci, tudo viviTout connu, tout vécu
Tenho tudo pra ser felizJ'ai tout pour être heureux
Não tenho o direito de ser infelizPas l'droit d'être malheureux

Das minhas jovens anosDe mes jeunes années
Não esqueci de nadaJe n'ai rien oublié
Eu os entreguei a vocêsJe vous les ai données
Não vi o tempo passarJ'ai pas vu l'temps passer
Amigos se foramDes amis sont partis
Eles deixaram minha vidaIls ont quitté ma vie
Claro que eu os choreiBien sûr j'les ai pleurés
Mas eu tinha que me esconderMais j'devais me cacher

Eu pareço uma rocha quando me convémJ'ai l'air d'un roc quand ça m'arrange
O rock'n'roll muda o jogoLe rock'n'roll ça donne le change

Quando a encontreiQuand je l'ai rencontrée
Foi ela quem me salvouC'est elle qui m'a sauvée
Eu merecia bemJ'avais bien mérité
Um pedaço de céu estreladoUn bout de ciel étoilé
Elas estão aqui hojeElles sont là aujourd'hui
E minha filha sorri pra mimEt ma fille me sourit
Quero agradecer a elasJe veux leur dire merci
Por me darem vontadeDe me donner l'envie

Eu pareço uma rocha quando me convémJ'ai l'air d'un roc quand ça m'arrange
O rock'n'roll muda o jogoLe rock'n'roll ça donne le change

Quarenta anos se passaramQuarante ans ont passé
Uma vida cantandoUne vie à chanter
Um dia ela saberáUn jour elle le saura
As pessoas dirão que ela temLes gens diront qu'elle a
Um pai cantor de rockUn père chanteur de rock
Mas pra isso ela não ligaMais de ça elle s'en moque
Quando está nos meus braçosQuand elle est dans mes bras
Só existe ela e euIl n'y a plus qu'elle et moi

Eu pareço uma rocha quando me convémJ'ai l'air d'un roc quand ça m'arrange
O rock'n'roll muda o jogoLe rock'n'roll ça donne le change

Ela, ela não liga, e isso me convémElle, elle s'en moque, et ça m'arrange
O rock'n'roll muda o jogoLe rock'n'roll ça donne le change

Eu pareço uma rocha quando me convémJ'ai l'air d'un roc quand ça m'arrange
O rock'n'roll muda o jogoLe rock'n'roll ça donne le change