Si Tu Pars

Se Você For

Si Tu Pars

Se você forSi tu pars
Eu quero que a terra inteira se cubra de neblinaJe veux que la terre entière se couvre de brouillard
E que o silêncio se instale nos vilarejosEt que le silence s'installe dans les villages
Que nada mais se mova na vida e nas praiasQue plus rien ne bouge en vie et sur les plages
Que só se ouça o ventoQu'on n'entende que le vent
Que grita, que clama, e que entendeQui hurle, qui crie, et qui comprend

Se você forSi tu pars
Eu quero queimar os violinos e as guitarrasJe veux qu'on brûles les violons et les guitares
Que mandem embora os músicos e os poetasQu'on renvoie les musiciens et les poètes
Que esqueçam o Natal e todos os dias de festaQu'on oublie Noël et tous les jours de fête
Que exilam os pássarosQu'on exile les oiseaux
Que se banam o que é beloQue l'on bannisse ce qui est beau

Se você forSi tu pars
Eu quero que todos os trens do mundoJe veux que tous les trains du monde
Fiquem parados na estaçãoRestent dans leur gare
Eu quero que bloqueiem as estradasJe veux qu'on bloque les routes
Que fechem as fronteirasQu'on ferme les frontières
Que instauram o toque de recolher, o estado de guerraQu'on instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que o riff seja proibidoQue le riff soit interdit
Que o prazer seja abolidoQue le plaisir soit aboli

Se você forSi tu pars
Eu quero que bloqueiem as estradasJe veux qu'on bloque les routes
Que fechem as fronteirasQu'on ferme les frontières
Que instauram o toque de recolher, o estado de guerraQu'o instaure le couvre feu, le droit de guerre
Que o riff seja proibidoQue le riff soit interdit
Que o prazer seja abolidoQue le plaisir soit aboli

Se você forSi tu pars
Eu quero que a terra inteira se cubra de neblinaJe veux que la terre entière se couvre de brouillard
E que o silêncio se instale nos vilarejosEt que le silence s'installe dans les villages
Que nada mais se mova na vida e nas praiasQue plus rien ne bouge en vie et sur les plages
Que se ouça apenas o ventoQu'on entende que le vent
Que grita, que clama, e que entendeQui hurle qui crie, et qui comprend
Se você forSi tu pars
Se você forSi tu pars