Deux amis pour un amour

Dois amigos por um amor

Deux amis pour un amour

Nós crescemos juntosOn avait grandi ensemble
E agora você está aquiEt maintenant tu es là
Você está dormindo entre quatro tábuasTu dors entre quatre planches
E eu não entendoEt moi je ne comprends pas
Você era mais que meu irmãoTu étais plus que mon frère
Você será capaz de me perdoar?Sauras-tu me pardonner ?
Ao longo de toda a minha vidaDurant ma vie toute entière
Eu nunca serei capaz de amar novamenteJe ne pourrai plus aimer

Dois amigos por um amorDeux amis pour un amour
Por um amor impossívelPour un impossible amour
Dois amigos por um amorDeux amis pour un amour
Você se foi para sempreTu es parti pour toujours

Nós amávamos a mesma garotaOn aimait la même fille
E sempre dizíamos um ao outroEt toujours on s'était dit
Uma garota não é grande coisaC'est pas grand-chose une fille
Quando você tem uma amigaLorsque l'on a un ami
Fizemos uma promessaOn s'était fait la promesse
Nós dois de esquecê-laTous les deux de l'oublier
Mas eu quebrei minha promessaMais j'ai trahi ma promesse
Eu não sabia como ir emboraJe n'ai pas su m'en aller

Dois amigos por um amorDeux amis pour un amour
Por um amor impossívelPour un impossible amour
Dois amigos por um amorDeux amis pour un amour
Você se foi para sempreTu es parti pour toujours

Você era mais que meu irmãoTu étais plus que mon frère
Mas quando ela me beijouMais quand elle m'a embrassé
Você foi embora sem raivaTu es parti sans colère
Você se entregou à morteÀ la mort tu t'es donné
Desde então, tenho viajado pelas estradasDepuis je vais par les routes
Eu nunca descansareiJe n'aurai plus de repos
Provavelmente nunca mais amareiJe n'aimerai plus sans doute
Minha vida está neste túmuloMa vie est dans ce tombeau

Sem amigos e sem amorSans ami et sans amour
Por um amor impossívelPour un impossible amour
Sem amigos e sem amorSans ami et sans amour
Eu permaneço sozinho para sempreJe reste seul pour toujours