J'ai Oublié de Vivre

Esqueci de Viver

J'ai Oublié de Vivre

À força de quebrar guitarras nas minhas mãosÀ force de briser dans mes mains des guitares
Em palcos violentos, sob luzes estranhasSur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
À força de forçar minha força nesse esforçoÀ force de forcer ma force à cet effort
Pra fazer meus dedos se moveremPour faire bouger mes doigts
Pra fazer meu corpo vibrarPour faire vibrer mon corps

À força de deixar o suor queimar meus olhosÀ force de laisser la sueur bruler mes yeux
À força de gritar meu amor até os céusÀ force de crier mon amour jusqu'au cieux
À força de jogar meu coração num microfoneÀ force de jeter mon cœur dans un micro
Carregando os holofotesPortant les projecteurs
E como uma cruz nas costasEt comme une croix dans le dos

Esqueci de viver, esqueci de viverJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

À força de correr pelo mundo como um raioÀ force de courir la Terre comme un éclair
Quebrando as barreiras do som em feixes de laserBrisant les murs du son en bouquets de laser
À força de jogar meus tesouros na fogueiraÀ force de jeter mes trésors au brasier
Queimando tudo de uma vez, simBrulant tout en un coup, oui
Pra fazer vocês gritaremPour vous faire crier

À força de mudar a cor da minha peleÀ force de changer la couleur de ma peau
Minha voz carregando os gritos que vêm do guetoMa voix portant les cris qui viennent du ghetto
À força de ser um Deus, anjo do inferno ou boêmioÀ force d'être un Dieu, Hell's Angel ou Bohème
O amor em uma mão, e na outra o ódioL'amour dans une main, et dans l'autre la haine

Esqueci de viver, esqueci de viverJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

Sim, à força de quebrar guitarras nas minhas mãosOui, à force de briser dans mes mains des guitares
Sim, em palcos violentos sob luzes estranhasOui, sur des scènes violentes sous des lumières bizarres
À força de esquecer que existe a sociedadeÀ force d'oublier qu'il y a la société
Me arrancando do sonoM'arrachant du sommeil
Pra me fazer cantarPour me faire chanter

À força de correr pelas estradas do mundoÀ force de courir sur les routes du Monde
Pelos olhos de uma morena ou o corpo de uma loiraPour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
À força de ser finalmente sem parar o culpadoÀ force d'être enfin sans arrêt le coupable
O ladrão, o saqueador, e o violento admirávelLe voleur, le pilleur, et le violent admirable

Esqueci de viver, esqueci de viverJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Sim, eu esqueci de viver, eu esqueci de viverOui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre