Je t'aime comme je respire

Eu Te Amo Como Eu Respiro

Je t'aime comme je respire

Solitário esta noite
Seul ce soir
Um Mundo à Parte
Un monde à part
Ninguém vê nada
Personne voit rien
Estou consumido
Je me consume
Minha vida inteira
Ma vie tout entière
Resume-se às suas mãos
Se résume à tes mains
Eu me lembro
Je m'en souviens

Onde estás
Où es tu
Você é minha
Tu es à moi
Onde quer que esteja
Où que tu sois
Não se esqueça
Ne l'oublie pas

Eu estou à flor da pele
Je suis à fleur de peau
Mas as minhas flores não crescem bem
Mais mes fleurs ne poussent bien
Quanto você
Que sur toi

Longe é inútil para mim
Loin ça n'me vaut rien
Longe eu não valho nada
Loin je ne vaux rien
Quando tu me tens na mão
Quand tu m'as sous la main
Tudo volta para mim
Tout me revient
Longe é inútil para mim
Loin ça n'me vaut rien
Longe eu não valho nada
Loin je ne vaux rien
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime comme je respire
Nada mais a dizer
Rien d'autre à dire

Em uma ilha
Sur une île
Uma ilha deserta
Une île déserte
Me perguntam o que eu gostaria de ter
On m'demande ce que j'emmènerais
Se eu te tenho eu tenho tudo
Si je t'ai j'ai tout
Eu conheço o deserto
Le désert je connais
As ilhas eu não me importo
Les îles j'm'en fous

Longe é inútil para mim
Loin ça n'me vaut rien
Longe eu não valho nada
Loin je ne vaux rien
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime comme je respire
Nada mais a dizer
Rien d'autre à dire
Mil e uma vidas
Mille et une vies
Mil e uma vidas
Mille et une vies
Para cruzar o seu caminho
Pour croiser ton chemin
Nada menos
Pas une de moins
Todas elas tem me ferido
Toutes elles m'ont meurtri
Todas elas têm servido
Toutes elles ont servi
Para fazer alguém
A fabriquer quelqu'un
Quem deseja-lhe bem
Qui te veut du bien

Longe é inútil para mim
Loin ça n'me vaut rien
Longe eu não valho nada
Loin je ne vaux rien
Quando tu me tens na mão
Quand tu m'as sous la main
Tudo volta para mim
Tout me revient
Longe é inútil para mim
Loin ça n'me vaut rien
Longe eu não valho nada
Loin je ne vaux rien
Eu te amo como eu respiro
Je t'aime comme je respire
Nada mais a dizer
Rien d'autre à dire
Mil e uma vidas
Mille et une vies
Mil e uma vidas
Mille et une vies
Para cruzar o seu caminho
Pour croiser ton chemin
Nada menos
Pas une de moins
Todas elas tem me ferido
Toutes elles m'ont meurtri
Todas elas têm servido
Toutes elles ont servi
Para fazer alguém
A fabriquer quelqu'un
Quem deseja-lhe bem
Qui te veut du bien
Nada mais a dizer
Rien d'autre à dire