Requiem pour un fou

Réquiem para um Louco

Requiem pour un fou

Eu aviso, não se aproximeJe vous préviens n'approchez pas
Seja você policial ou curiosoQue vous soyez flic ou badaud
Eu mato quem der um passoJe tue celui qui fait un pas
Não vou fazer concessõesJe ne ferai pas de cadeaux
Apaguem todos os seus holofotesÉteignez tous vos projecteurs
E abaixem essas armas apontadasEt baissez ces fusils braqués
Não, eu não vou me afastar sem elaNon je ne vais pas m'envoler sans elle

Dizem aos padres, dizem aos pastoresDites aux curés, dites aux pasteurs
Que vão se danar em outro lugarQu'ailleurs ils aillent se faire pendre
O diabo passou cedoLe diable est passé de bonne heure
E minha alma não está à vendaEt mon âme n'est plus à vendre
Se vocês me deixarem esta noiteSi vous me laissez cette nuit
Ao amanhecer, eu darei minha vidaA l'aube, je vous donnerai ma vie
De que me serve a vida sem elaA quoi me servirait ma vie sans elle

Eu era só um louco, mas por amorJe n'étais qu'un fou, mais par amour
Ela me fez um louco, um louco de amorElle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Meu céu eram seus olhos, sua bocaMon ciel c'était ses yeux sa bouche
Minha vida era seu corpo, seu coraçãoMa vie c'était son corps son coeur
Eu a amava tanto que para mantê-laJe l'aimais tant que pour la garder

Eu a matei para que um grande amorJe l'ai tuée pour qu'un grand amour
Viva sempre, é preciso que morraVive toujours il faut qu'il meure
Que morra de amorQu'il meure d'amour

O dia amanhece, a noite esmaeceLe jour se lève, la nuit pâlit
Os caçadores e os cães estão famintosLes chasseurs et les chiens ont faim
É hora de tocar o sinalC'est l'heure de sonner l'hallali
A besta deve morrer esta manhãLa bête doit mourir ce matin
Vou abrir bem as janelasJe vais ouvrir grand les volets
Furem meu coração, estou prontoCrevez moi le coeur je suis prêt
Quero dormir para sempreJe veux m'endormir pour toujours
Perto delaPrès d'elle

Eu era só um louco, mas por amorJe n'étais qu'un fou mais par amour
Ela me fez um louco, um louco de amorElle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Meu céu eram seus olhos, sua bocaMon ciel c'était ses yeux sa bouche
Minha vida era seu corpo, seu coraçãoMa vie c'était son corps son coeur
Eu a amava tanto que para mantê-laJe l'aimais tant que pour la garder
Eu a matei, sou só um loucoJe l'ai tuée je ne suis qu'un fou
Um louco de amor, um pobre loucoUn fou d'amour, un pauvre fou
Que morre de amorQui meurt d'amour