Sang pour sang

Sangue por sangue

Sang pour sang

Eu nem sempre encontrei as palavrasJ'ai pas toujours trouvé les mots
Para embalar seus sonhos de criançaPour bercer tes rêves d'enfant
Juntos, nós crescemosEnsemble on est devenu grand

De boas notas a zero na provaDe bons points en double zéro
Paralisados por tanto amorParalysés par tant d'amour
Nos acostumamos dia após diaOn s'apprivoise au jour le jour

Nunca soube encontrar os gestosJ'ai jamais su trouver les gestes
Que poderiam curar suas feridasQui pouvaient soigner tes blessures
Guiar seus passos pro futuroGuider tes pas vers le futur

A todos os sinais de socorroÀ tous les signaux de détresse
Diz, como eu poderia enfrentarDis, comment j'aurais pu faire face
Pegos entre o fogo e o geloPris entre le feu et la glace

Além das nossas diferençasAu delà de nos différences
Das brigas e dos ânimos exaltadosDes coups de gueule des coups de sang
A força de trocar nossos silênciosÀ force d'échanger nos silences
Agora que estamos cara a caraMaintenant qu'on est face à face
Nos parecemos sangue por sangueOn se ressemble sang pour sang

Como se os batimentos dos nossos coraçõesComme si les battements de nos cœurs
Estivessem na mesma sintoniaEtaient sûr la même longueur d'ondes
As linhas das nossas mãos se confundemLes lignes de nos mains se confondent

Você me reflete como um espelhoTu me renvoies comme un miroir
Minhas dúvidas e meus risosMes doutes et mes éclats de rires
A promessa de um outro futuroLa promesse d'un autre avenir

Não importa se a vida ameaçaPeu importe si la vie menace
O que resta em nós de inocenteCe qui reste en nous d'innocent
Já que agora nos entendemosPuisqu'on se comprend à présent

Pouco a pouco a dor se apagaPeu à peu la douleur s'efface
Só fica uma marcaOn en garde plus qu'une trace
Como uma ofensa ao tempo que passaComme une offense au temps qui passe

Além das nossas diferençasAu-delà de nos différences
Das brigas e dos ânimos exaltadosDes coups de gueule des coups de sang
A força de trocar nossos silênciosA force d'échanger nos silences
Agora que estamos cara a caraMaintenant qu'on est face à face
Nos parecemos sangue por sangueOn se ressemble sang pour sang

Além das nossas diferençasAu-delà de nos différences
A força de trocar nossos silênciosA force d'échanger nos silences
Agora que estamos cara a caraMaintenant qu'on est face à face
Nos parecemos sangue por sangueOn se ressemble sang pour sang

Nós dois, sangue por sangueTous les deux sang pour sang
Sim, nós dois, sangue por sangueOui, tout les deux sang pour sang
Nós dois, sangue por sangueTout les deux sang pour sang
Nós dois.Tout les deux