Ce Jeu-là

Esse Jogo

Ce Jeu-là

Seus olhos observam como as sereias cantamSes yeux regardent comme les sirènes chantent
Num dia de tempestadeUn jour de tempête
Ela é a bruxa que me encantaElle est la sorcière qui m'enchante
E que me deixa tontoEt qui m'entête
Quando em seus lábios de repente se desenhaQuand sur ses lèvres soudain se dessine
O sutil sorriso de uma cortesãLe fin sourire d'une messaline
Não sei o que fazerJe ne sais quoi faire
Não consigo fugirJe ne peux m'enfuir
Perco a razãoJe perds la raison
Mas que ela tome cuidadoMais qu'elle fasse attention

Não jogue esse jogoNe joue pas ce jeu-là
É preciso saber parar às vezesIl faut savoir s'arrêter parfois
Para por aíArrête là
Esse joguinhoCe petit jeu
Isso pode se tornar perigosoÇa pourrait bien devenir dangereux

Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
É só um conselho, sim, mas se cuidaCe n'est qu'un conseil, oui mais méfie-toi
Não jogue esse jogoNe joue pas ce jeu-là
Contra mimContre moi
Você pode acabar se arrependendoTu pourrais bien t'en mordre les doigts

Ela tem os encantos de uma feiticeiraElle a les charmes d'une magicienne
Com grandes olhos de fogoAux grands yeux de flamme
Mas mesmo com uma beleza além do humanoMais même d'une beauté plus qu'humaine
Ela é só uma mulher!Ce n'est qu'une femme!
Ela me faz queimar na fogueiraElle me fait brûler sur le bûcher
Onde imola aqueles que ela condenouOù elle immole ceux qu'elle a damnés
Mas o tempo todoMais tout le temps
Os feitiços de amor não duram muitoLes philtres d'amour ne durent pas longtemps
Quando se semeia ao ventoQuand on sème à tout vent

Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Os homens precisam ter cuidado, acrediteLes hommes faut faire attention, crois-moi
Para por aíArrête là
Esse joguinhoCe petit jeu
Não é assim que se fica felizC'est pas comme ça qu'on devient heureux
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
E se você quer guerra, você teráEt si tu veux la guerre, tu l'auras
Não jogueNe joue pas
Eu não jogoJe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Contra mimContre moi
Eu seria sem dúvida muito mais forte que vocêJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Sem redeSans filet
Porque não é certo que eu te pegariaCar c'est pas sûr que je te rattraperais

Não jogueNe joue pas
Não conteNe compte pas
Esse jogoCe jeu-là
Demais nissoTrop sur ça
Sim, você é lindaOui tu es belle
Mas isso não vai durarMais ça ne dureras pas

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Por muito tempoTrop longtemps
Um pouco tá bomUn peu ça va
Mas a gente perde tempoMais on perd son temps

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Esse jogoCe jeu-là
É preciso saber parar às vezesIl faut savoir s'arrêter parfois

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Contra mimContre moi
Eu seria sem dúvida muito mais forte que vocêJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Eu seria sem dúvida muito mais forte que vocêJ'y serais sans doute bien plus fort que toi

Não jogueNe joue pas
Não jogueNe joue pas
Esse jogoCe jeu-là
Esse jogoCe jeu-là