Cocktail Pour Deux

Coquetel Para Dois

Cocktail Pour Deux

Já que hoje à noite você tá bravaPuisque ce soir tu es fâchée
Foi você quem procurou issoC'est bien toi qui l'a cherché
No álcool eu quero me afogarDans l'alcool je veux me noyer
Eu quero tambémJe veux aussi
Barman! Um coquetel pra mimBarman! Un cocktail pour moi

Você não tem vergonha de beber assim?Tu n'as pas honte de boire comme ça
Se você bebe, por que eu não?Puisque tu bois pourquoi pas moi
Sua cabeça é mais dura que madeiraTa tête est plus dure que du bois
E você tambémEt toi aussi
Barman! Um coquetel pra mimBarman! Un cocktail pour moi

Minha mãe sempre me disseMa mère m'avait bien dit
Principalmente, desconfie desse JohnnySurtout méfie-toi de ce Johnny

Quando eu disse "vou me casar com a Sylvie"Quand j'ai dit "j'épouse Sylvie"
Meus amigos choraramMes copains pleuraient
Eu não entendiJe n'ai pas compris
As meninas, meu Deus, que invençãoLes filles mon dieu quelle invention
Que catástrofe para os carasQuelle catastrophe pour les garçons
Isso vai me servir de liçãoÇa me servira de leçon
Pra mim tambémA moi aussi
Barman! Um coquetel pra mimBarman! Un cocktail pour moi

Mas quem é aquele ali?Mais qui c'est celui-là
Eu tô esperando o Johnny, não fiquem aíJ'attends Johnny ne restez pas là

Mas o que vocês estão fazendo aqui?Mais que faites-vous ici
Saia dessa mesaLaissez cette place
Eu tô esperando a SylvieMoi j'attends Sylvie

Olha que surpresa, o que você tá fazendo aqui?Tiens quelle surprise que fais-tu là
Um acaso, eu passei por aquiUn hasard je passais par là
Vamos tomar um drink pra comemorar issoOn prend un verre pour fêter ça
Você acha?Tu crois?
Eu acho!Je crois!
Barman! Um coquetel para doisBarman! Un cocktail pour deux