Entre Mes Mains

Entre Minhas Mãos

Entre Mes Mains

Quantos capitãesCombien de capitaines
E quantos soldadosEt combien de soldats
Sejam de chumbo ou de madeiraQu'ils soient de plomb de bois
Morreram entre meus dedosSont morts entre mes doigts

Eu era só uma criançaJe n'étais qu'un enfant
Mas eu me lembro bemPourtant je me souviens
Chorei muitas vezesJ'ai pleuré bien souvent
Olhando minhas mãosEn regardant mes mains

Entre minhas mãosEntre mes mains
Não posso fazer nadaJe n'y peux rien
Tudo se quebraTout se brise
Entre minhas mãosEntre mes mains

Conheci muitas garotasJ'ai connu bien des filles
Depois conheci a garotaPuis j'ai connu la fille
Fiz amor várias vezesJ'ai souvent fait l'amour
Depois conheci o amorPuis j'ai connu l'amour

Tudo parecia fácilTout paraissait facile
Ela me amava, eu a amavaElle m'aimait je l'aimais
Mas o amor é frágilMais l'amour c'est fragile
Mais frágil que um brinquedoPlus fragile qu'un jouet

Entre minhas mãosEntre mes mains
Não posso fazer nadaJe n'y peux rien
Tudo se quebraTout se brise
Entre minhas mãosEntre mes mains