Hamlet: LE VIEUX ROI EST MORT

Hamlet: O VELHO REI ESTÁ MORTO

Hamlet: LE VIEUX ROI EST MORT

O velho rei está morto há menos de um mêsLe vieux roi est mort depuis moins d'un mois
A grama em seu túmulo ainda não cresceuL'herbe sur sa tombe ne pousse encore pas
O velho rei está morto, mas ainda não esfriouLe vieux roi est mort mais pas encore froid
Vamos trocar todos os lençóis por um novo reiQu'on change tout les draps pour un autre roi
O reino inteiro está de lutoLe royaume entier a portй le deuil
Seguiu o cortejo gritando "eu te amo"Suivi le cortиge en criant "je t'aime"
Mas não há árvore que perca uma folhaMais il n'est pas d'arbre perdant une feuille
Que não continue a viver de qualquer formaQui ne continue а vivre quand mкme
Minha mãe é só rainha, a rainha é só mulherMa mиre n'est que reine, la reine n'est que femme
A mulher é só cadela, um bastardo a inflamaLa femme n'est que chienne, un bвtard l'enflamme
Vá embora, oh minha voz, quebra-te, meu coraçãoCasse toi oh ma voie, brise toi mon coeur
Meu amor, cala a boca, chora por dentroMon amour, tais-toi, pleure а l'intйrieur
Ele vestiu de branco a rainha de negroIl a mis du blanc sur la reine en noir
Ambos disseram "sim", mas suas vozes tremiamTous deux ont dit "oui" mais leurs voix tremblaient
Era metade sonho, metade pesadeloC'йtait moitiй rкve, moitiй cauchemar
Com um olho riam, com o outro choravamD'un oeil ils riaient, de l'autre ils pleuraient
É errado e dóiC'est mal et зa fait mal
É errado e dóiC'est mal et зa fait mal
Quando um homem sofre demaisQuand un homme a trop mal
Só sai do mal! Do mal! Do mal! Do mal!Il n'en sort que du mal! Du mal! Du mal! Du mal!
Do mal!Du mal!