Mercredi Matin

Quarta-Feira de Manhã

Mercredi Matin

Eu sonhei na noite passadaJ'ai rêvé la nuit dernière
Que eu passeava pelos camposQue je me baladais dans les champs
O céu era prateadoLe ciel était couleur argent
Acho que tinha um rioJe crois qu'il y avait une rivière

Entrei numa florestaJe suis entré dans une forêt
Era bonito, os álamosC'était joli les peupliers
Em algum lugar uma folha caiuQuelque part une feuille est tombée

E o Sammy me sacudiuEt Sammy m'a secoué
Porque eu estava roncandoParce que je ronflais
Sem mais álamosPlus de peupliers
Quarta-feira as crianças vão me visitarMercredi les gosses vont me visiter
Mas preciso estar saudávelMais faut avoir la santé
Quer dizer, é só uma forma de falarEnfin façon de parler

Às vezes eu me engano com o túnelParfois je me joue le coup du tunnel
A lixa de unha a cem metros tá apertadaLa limme à ongles cent mètres ça presse
Mas eu sou um idiota como o Edmond DantèsMais je suis con en Edmond Dantés
E minha filha tá com as asas quebradasEt ma fille de l'air bat de l'aile

Então eu me jogo em páginas em brancoAlors je me jette sur des pages blanches
Um best-seller do sofrimentoUn best-seller de la souffrance
Um pouco de violênciaDu croustillant de la violence

E depois eu não tô nem aí pra escreverEt puis je m'en fous d'écrire
O Sammy não sabe lerSammy sait pas lire
Sem mais rabiscosPlus scribouiller
Quarta-feira a gente vai ver TVMercredi on va voir la télé
Mas preciso estar saudávelMais faut avoir la santé
Quer dizer, é só uma forma de falarEnfin façon de parler

Aqui tem perguntas que nunca devem ser feitasIci y a des questions à ne jamais poser
Do tipo, Sammy, o que a gente faz hoje?Du genre Sammy qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui
Aqui tem lembranças que não devem ser lembradasIci y a des parfums à ne pas se rappeler
Sammy, se você tivesse visto o sorriso delaSammy si t'avais vu son sourire

Aqui tem certas palavras que não devem ser ditasIci y a certains mots à ne pas prononcer
Sammy, eu bem que poderia tomar um café com cachaçaSammy je me ferais bien un café-calva
Num certo café-tabacDans un certain café-tabac
Na esquina da Rua dos MártiresAu coin de la Rue des Martyrs

Eu sonhei na noite passadaJ'ai rêvé la nuit dernière
Que ela dormia contra meu ombroQu'elle dormait contre mon épaule
Completamente nua, ela era engraçadaComplètement nue elle était drôle
Dedicada como uma oraçãoAppliquée comme une prière

Eu coloquei minhas mãos no pescoço delaJ'ai posé mes mains sur son cou
Queria que o tempo parasseJe voulais que le temps s'arrête
Apertei um pouco demais, talvezJ'ai serré un peu trop peut-être

E o Sammy gentilmente me acordouEt Sammy gentiment m'a reveillé
AcabouC'est terminé
Quarta-feira que dura trinta anosMercredi qui dure trente années
Preciso estar saudávelFaut avoir la santé
Quer dizer, é só uma forma de falarEnfin façon de parler