Mes Seize Ans

Meus Dezesseis Anos

Mes Seize Ans

Ei, Back StreetHé Back Street
Back StreetBack Street

O Calypso da Praça da TrinitéLe Calypso du Square de la Trinité
Já viu passar, sim, estrelas do bairroEn a vu passer, oui, des stars de quartier
Mas eles sonharam tanto acordadosMais ils ont tellement rêvé tout éveillé
Que a sorte e a magia se realizaramLe hasard la magie les a réalisé

Jacques Dutronc ainda não pensava na HardyJacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fundia diligências e táxisLong Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine, o Schmoll, não sabia nada do EddyClaude Moine dit Schmoll ignorait tout de Eddy
Um certo Jean-Philippe esperava seu JohnnyUn certain Jean-Philippe attendait son Johnny

Meus dezesseis anos ainda queimam nas minhas memóriasMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichês que não conseguem morrerDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Bill Haley já não era mais o jovem galãBill Haley n'était déjà plus jeune premier
A chegada de um Presley o destronouL'arrivée d'un Presley l'avait détrôné
Gene Vincent chorava cantando Baby bluesGene Vincent pleurait en chantant Baby blues
Eu amava tudo isso e parecia um loucoMoi j'aimais tout ça et passait pour un fou

Ei, Back StreetHé Back Street
Back StreetBack Street
É, Back StreetOuais Back Street

Meus dezesseis anos ainda queimam nas minhas memóriasMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichês que não conseguem morrerDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Minha primeira guitarra quebrouMa première guitare s'est brisée
Como meus amoresComme mes amours
Capricho de estrelaCaprice de star
Não, amargura sem voltaNon amertume sans retour
Nostalgia, você voltaNostalgie tu reviens
Com muita frequência para me assombrarBien trop souvent roder
Às vezes você machucaParfois tu fais mal
Mas como te esquecer?Mais comment t'oublier

Meus dezesseis anos ainda queimam nas minhas memóriasMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichês que não conseguem morrerDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Meus dezesseis anos ainda queimam nas minhas memóriasMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichês que não conseguem morrer...Des clichés qui n'arrivent pas à mourir...