Moi, Cette Fille-là

Eu, Essa Garota

Moi, Cette Fille-là

Ele me diziaIl me disait
Pra mim já eraPour moi c'est fini
É o fim da minha vidaC'est la fin de ma vie
Aquela que me ama tá longe daquiCelle qui m'aime est loin d'ici
E se você é meu amigoEt si tu es mon ami
Oh, diz pra ela, eu te imploroOh dis lui je t'en supplie
Que eu também a amoQue je l'aime aussi

Mas eu, essa garotaMais moi cette fille là
Eu já conheciaJe la connaissais déjà
É ela quem sussurravaC'est elle qui murmurait
Nos meus braços que me amavaDans mes bras qu'elle m'aimait
Como pra tantos outros, ela repetiaComme à tant d'autre elle répétait

Ele me diziaIl me disait
O momento chegouL'instant est venu
Você vê, eu tô perdidoTu vois je suis perdu
Ela tá bem sozinha hojeElle est bien seule aujourd'hui
E você, que é meu amigoEt toi qui est mon ami
Se a ver, diz pra elaSi tu la vois dis-lui
Que eu também a amoQue je l'aime aussi

Mas eu, essa garotaMais moi cette fille là
Eu já conheciaJe la connaissais déjà
É ela quem sussurravaC'est elle qui murmurait
Nos meus braços que me amavaDans mes bras qu'elle m'aimait
E que seu coração por mim batiaEt que son coeur pour moi battait

Ele me diziaIl me disait
Oh, como ela é lindaOh comme elle est jolie
Infelizmente, tanto quanto eleHélas autant que lui
Eu sabia disso tambémJe le savais bien aussi
Ele me achava seu amigoIl me croyait son ami
Falava da vida deleMe parlait de sa vie
Mas eu o traíMais je l'ai trahi

Porque eu, essa garotaCar moi cette fille-là
Ela também debochou de mimC'est aussi moquée de moi
Agora eu sei que um diaMaintenant je sais qu'un jour
Ela vai esquecer meu amorElle oubliera mon amour
Quando eu partir sem voltarQuand je partirai sans retour

Eu não disse nadaJe n'ai rien dis
Pro meu melhor amigoÀ mon meilleur ami
Pra quem tudo acabouPour qui tout est fini
Eu o deixei na escuridãoJe l'ai laissé dans sa nuit
Pra ele, quanto tempo for necessárioPour lui tant qu'il faudra
Eu não verei maisJe ne reverrai pas
Essa garotaCette fille-là
Essa garotaCette fille-là