Mon Fils

Meu Filho

Mon Fils

Meu filhoMon fils
Você precisa saberIl faut que tu saches
Esse homem nas mãos do coveiroCet homme entre les mains du fossoyeur
Esse homem não era um covardeCet homme n'était pas un lâche
Ele morreu pra salvar sua honraIl est mort pour sauver son honneur

Meu filhoMon fils
Você não pode entenderTu ne peux pas comprendre
Se esse homem teve que pegar sua armaSi cet homme a du prendre son fusil
Foi pra se defender melhorC'était pour mieux se défendre
E é ele que estamos enterrando hojeEt c'est lui qu'on enterre aujourd'hui

Pois homens que vieram do norteCar des hommes venus du nord
Sim, homens que roubam e saqueiamOui, des hommes qui volent et qui pillent
Incendiaram sua casaOnt incendié sa maison
Destruíram a colheitaOnt ravagé la moisson
E fizeram sua filha chorarEt ont fait pleurer sa fille
E esses homens, e esses homens ainda estão soltosEt ces hommes, et ces hommes courent encore

Meu filhoMon fils
Você vê essa mulherTu vois cette femme
Talvez irmã dele na desgraçaPeut être frère de lui dans son malheur
Sua vida termina em lágrimasSa vie se termine en larmes
Estamos enterrando metade do seu coraçãoOn enterre la moitié de son coeur

Meu filhoMon fils
Você vê essas coroasTu vois ces couronnes
Prova que ele não estava sozinho na vidaTe prouve qu'il n'était pas seul dans la vie
Escute o sino que tocaÉcoute la cloche qui sonne
Até o sacristão era seu amigoMême le bedeau était son ami

Pois homens que vieram do norteCar des hommes venus du nord
Sim, homens de sangue e ódioOui des hommes de sang et de haine
Numa noite tranquilaPar une nuit tranquille
Atravessaram a cidadeOnt traversé la ville
E destruíram seu larEt ont détruit son domaine
E esses homens, e esses homens ainda estão soltosEt ces hommes, et ces hommes courent encore

Meu filhoMon fils
Precisamos voltarIl faut que l'on rentre
Isso não é um espetáculo para um garotoCe n'est pas un spectacle pour un garçon

Meu filhoMon fils
Precisamos voltarIl faut que l'on rentre
Pois sua mãe nos espera em casaCar ta mère nous attend à la maison