Ne Tuez Pas La Liberté

Não Matem a Liberdade

Ne Tuez Pas La Liberté

Há 100 mil maneiras de matar a liberdadeIl y a 100 000 façons de tuer la liberté
Começamos trancando as crianças em armáriosOn commence par enfermé les enfants dans des placards
E terminamos trancando povos e territóriosEt on finit par verrouiller des peuples et des territoires

Não matemNe tuez pas
Não matemNe tuez pas
Não matem a liberdadeNe tuez pas la liberté
Eu não queroJe ne veux pas
Eu não queroJe ne veux pas
Eu não quero!Je ne veux pas!
Eles vão matá-la!Ils vont la tuer!

A liberdade é como a mulher que eu amoLa liberté ressemble à femme que j'aime
Ela é frágil e belaElle est fragile et belle
Não toquem nos cabelos delaTouchez pas ses cheveux
Não toquem na luz delaTouchez pas sa lumière
Senhores assassinosMessieurs les assassins
Vocês sempre me encontrarão no meio do caminhoVous me trouverez toujours au milieu du chemin

Há 100 mil maneiras de matar a liberdadeIl y a 100.000 façons de tuer la liberté
Carrascos com longos casacosDes bourreaux en longs manteaux
Caras sujas e anônimasSales gueules anonymes
Censores e tesourasDes censeurs et des ciseaux
Que torturam e que suprimem!Qui tortionne et qui suppriment!

Não matem a liberdadeNe tuez pas la liberté
Não matem a liberdadeNe tuez pas la liberté
Não matem a liberdade!Ne tuez pas la liberté!
Eu não queroJe ne veux pas
Eu não queroJe ne veux pas
Eu não quero!!!Je ne veux pas!!!

A liberdade para mimLa liberté pour moi
É o ar que eu respiroC'est l'air que je respire
É a terra, é o céuC'est la terre, c'est le ciel
É o canto dos pássarosC'est le cri des oiseaux
É viver nas ruasC'est vivre dans la rues
Atravessar fronteirasTraverser des frontières
Dizer não quando eu queroDire non quand j'ai envie
Dizer sim quando eu quero!Dire oui quand je le veut!

Há 100 mil maneiras de matar a liberdadeIl y a 100.000 façons de tuer la liberté
Começamos crucificando um homem em uma tábua de madeiraOn commence par crucifier un homme sur une planche de bois
E terminamos cortando todas as cabeças que se destacamEt l'on finit par couper toutes les têtes qui dépassent

Se eu nunca soube fazer belas frasesSi je n'ai jamais su faire de belles phrases
Tudo que eu tenho a dizer cabe em muito poucas palavrasTout ce que j'ai à dire tient en très peu de mots
No meio do caminho eu quero que me encontremAu milieu du chemin je veux que l'on me trouve
Para defender com as mãos nuas a liberdade que estão matando!Pour défendre à mains nues la liberté qu'on tue!

Não matem a liberdade, nãoTuez pas la liberté, non
Não matem a liberdade!Ne tuez pas la liberté!
Não matem a liberdade, nãoTuez pas la liberté, non
Não matem a liberdade!!!Ne tuez pas la liberté!!!