Poème Sur La 7ème

Poema Sobre a 7ª

Poème Sur La 7ème

Quem correu nessa praiaQui a couru sur cette plage
Ela deve ter sido muito lindaElle a du être très belle
Será que a areia era branca?Est-ce que son sable était blanc
Será que havia flores novasEst-ce qu'il y avait des fleurs jeunes
No fundo de cada duna?Dans le creux de chaque dune
Eu gostaria de tocar na areiaJ'aurais bien aimé toucher du sable
Uma única vez entre meus dedosUne seule fois entre mes doigts

Quem nadou nesse rio?Qui a nagé dans cette rivière
Vocês dizem que ele era geladoVous prétendez qu'elle était fraîche
E descia da montanhaEt descendait de la montagne
Será que havia seixosEst-ce qu'il y avait des galets
No fundo de cada cachoeira?Dans le creux de chaque cascade
Eu gostaria de mergulhar meu corpoJ'aurais aimé plonger mon corps
Uma única vez em um rioUne seule fois dans une rivière

Dizem, não me contem históriasDites, ne me racontez pas d'histoires
Mostrem-me fotos pra verMontrez-moi des photos pour voir
Se tudo isso realmente existiuSi tout cela a vraiment existé

Vocês me afirmamVous m'affirmez
Que havia areiaQu'il y avait du sable
E gramaEt de l'herbe
E floresEt des fleurs
E águaEt de l'eau
E pedrasEt des pierres
E árvoresEt des arbres
E pássarosEt des oiseaux
Vamos, não zombem de mimAllons, ne vous moquez pas de moi

Quem andou por esse caminho?Qui a marché dans ce chemin
Vocês dizem que levava a uma casaVous dites qu'il menait à une maison
E que havia crianças brincando ao redorEt qu'il y avait des enfants qui jouaient autour
Vocês têm certeza de que a foto não é montada?Vous êtes surs que la photo n'est pas truquée
Podem me garantir que isso realmente existiu?Vous pouvez m'assurer que cela a vraiment existé
Dizem pra mim, vamos, não me contem mais históriasDites moi, allons, ne me racontez plus d'histoires
Eu preciso tocar e ver pra acreditarJ'ai besoin de touchez et de voir pour y croire

Realmente é verdadeVraiment c'est vrai
A areia era brancaLe sable était blanc
Realmente é verdadeVraiment c'est vrai
Havia criançasIl y avait des enfants
RiosDes rivières
CaminhosDes chemins
PedrinhasDes cailloux
CasasDes maisons
É verdadeC'est vrai
Isso realmente existiuÇa a vraiment existé
Isso realmente existiuÇa a vraiment existé
RealmenteVraiment