Pourquoi Cet Amour

Por Que Esse Amor

Pourquoi Cet Amour

Desde que naquele encontroDepuis qu'à ce rendez-vous
Domingo você não veioDimanche tu n'es pas venue
Eu tô pouco me lixando pra tudoJe me fiche un peu de tout
E me sinto meio perdidoEt je me sens un peu perdu

Por que esse amorPourquoi cet amour
Que me fez cantarQui m'a fait chanter
Por que ele se divertiaPourquoi s'amusait-il
Em me fazer chorarÀ me faire pleurer

Eu revi a pracinhaJ'ai revu le petit square
Onde a gente se encontrava à noiteOù l'on se retrouvait le soir
Pra se beijar no bancoPour s'embrasser sur le banc
Sob o olhar divertido dos passantesSous l'oeil amusé des passants

Por que esse amorPourquoi cet amour
Que me fez cantarQui m'a fait chanter
Por que ele se divertiaPourquoi s'amusait-il
Em me fazer chorarÀ me faire pleurer

A vida, o sol, a primavera e as floresLa vie le soleil le printemps et les fleurs
Pra mim não têm mais coresPour moi n'ont plus de couleurs

A noite, aquele refrãozinhoLa nuit ce tout petit refrain
Que você cantava com carinhoQue tu chantais d'un air câlin
Às vezes também se diverteS'amuse aussi quelques fois
Em me fazer lembrarÀ me faire le coup du souviens-toi

Por que esse amorPourquoi cet amour
Que me fez cantarQui m'a fait chanter
Por que ele se divertiaPourquoi s'amusait-il
Em me fazer chorarÀ me faire pleurer

Os dias longe de você parecem longos e sem alegriaLes jours loin de toi semblent longs et sans joie
Oh! Meu amor, volta pra mimOh! Mon amour revient-moi

Sim, querida, me diz que um diaOui, chérie dis-moi qu'un jour
Você vai voltar pros nossos amoresTu reviendras vers nos amours
Porque sua imagem tá em todo lugarCar ton image est partout
Eu sinto que tô ficando loucoJe sens bien que je deviens fou

Por que esse amorPourquoi cet amour
Que me fez cantarQui m'a fait chanter
Por que ele se divertiaPourquoi s'amusait-il
Em me fazer chorarÀ me faire pleurer