Quand Ça Vous Brise Le Coeur

Quando Isso Te Parte o Coração

Quand Ça Vous Brise Le Coeur

Se você a encontrar lá nos braços de um amigoSi vous la trouvez là dans les bras d'un ami
E isso te parte o coraçãoEt que ça vous brise le coeur
O amor quando vai embora nunca faz barulhoL'amour quand il s'en va ne fait jamais de bruit
É, quando isso te parte o coraçãoOuais quand ça vous brise le coeur

Nada adianta quando a gente tá sofrendoRien n'y fait quand on a de la peine
É preciso se curvar e dizer adeus sem rancorIl faut s'incliner et se dire adieu sans haine

Principalmente não choreSurtout ne pleurez pas
Nem uma palavra, nem um gritoPas un mot pas un cri
É, quando isso te parte o coraçãoOuais quand ça vous brise le coeur

Se você a encontrar láSi tu la trouves là
Nos braços do seu melhor amigoDans les bras de ton meilleur ami
Meu velhoMon vieux
Quando tudo isso te parte o coraçãoLorsque tout ça te brise le coeur

Quando seu sonho voa e é destruído para sempreLorsque s'envole ton rêve à tout jamais détruit
É, é como uma agoniaOuais, c'est comme une agonie
Claro que quando isso te parte o coraçãoBien sûr quand ça te brise le coeur

No fundo, o amorDans le fond l'amour
O amor é uma coisa difícil de entenderL'amour est une chose difficile à saisir
E ele te machuca tantoEt il te fait tellement mal
Que é melhorQu'il vaut mieux
Que é melhor acabar com issoQu'il vaut mieux en finir

E nesses momentosEt dans ces moments là
Acredite em mimCroyez moi
Nem uma palavra, nem um gritoPas un mot pas un cri
É, quando isso te parte o coraçãoOuais, quand ça vous brise le coeur