Quand Un Homme Devient Fou

Quando Um Homem Fica Louco

Quand Un Homme Devient Fou

Estranha fumaçaDrôle de fumée
Estranha chuva lá foraDrôle de pluie dehors
Que desenhou oh seu corpoQui m'a dessiné oh ton corps
Uma estranha bebidaUn drôle d'alcool
Marca na minha peleMarque sur ma peau
Seu nomeTon prénom
Como se fosse com facaComme au couteau
No meu music-hallDans mon music-hall
Todas as noitesToutes les nuits
A estrela é vocêLa star c'est toi
Sua ausênciaTon absence
E seu silêncioEt ton silence
Que não acaba nuncaQui n'en fini pas
Oh oh ohOh oh oh

Estou despedaçadoJe suis déchiré
Como um velhoComme un vieillard
RespireiJ'ai respiré
A erva azul da neblinaL'herbe bleue du brouillard
Você foi emboraTu es partie
É, você está em todo lugarOuais, tu es partout
E eu rezoEt moi je prie
Como um padre loucoComme un prêtre fou
OhOh

Minha memóriaMa mémoire
É, minha memóriaOuais, ma mémoire
Minha inimigaMon ennemie
A noite é brancaLa nuit est blanche
E o blues é negroEt le blues est noir
E o vermelho está presenteEt le rouge est mis
Oh oh oh ohOh oh oh oh

Mas quando um homemMais quand un homme
Fica loucoDevient fou
Por uma mulher que não dá a mínimaPour une femme qui s'en fout
O que fazerQu'est-ce qu'il faut faire
Para onde irOù partir
Oh! Até onde se aniquilarOh! Jusqu'où s'anéantir
Quando a loucura é mais forteQuand le délire est plus fort
Que o desejo e a morteQue le désir et la mort
Não podemos fazer nadaOn y peut rien
Não podemos fazer nada mesmoOn y peut rien du tout
Quando um homem fica loucoQuand un homme devient fou

Minhas lembrançasMes souvenirs
Fazem cinemaFont du cinéma
Oh! você vai virOh! tu vas venir
Não esqueçaN'oublie pas
Sob meus arco-írisSous mes arc en ciel
ArtificiaisArtificiels
Diga que está chovendoDis moi qu'il pleut
Me faça um solFais moi du soleil
Oh ohOh oh

Estou despedaçadoJe suis déchiré
Como um tigre de papelComme un tigre en papier
É, eu caminheiOuais, j'ai marché
Até o fim da minha vidaJusqu'au bout de ma vie
E eu te seguiEt je t'ai suivie
Oh oh oh oh ohOh oh oh oh oh

Mas quando um homemMais quand un homme
Fica loucoDevient fou
Por uma mulher que não dá a mínimaPour une femme qui s'en fout
O que fazerQu'est-ce qu'il faut faire
Para onde irOù partir
Oh! Até onde se aniquilarOh! Jusqu'où s'anéantir
Quando a loucura é mais forteQuand le délire est plus fort
Que o desejo e a morteQue le désir et la mort
Não podemos fazer nadaOn y peut rien
Não podemos fazer nada mesmoOn y peut rien du tout
Quando um homem fica loucoQuand un homme devient fou

Não podemos fazer nadaOn y peut rien
É, não podemos fazer nada mesmoOuais, on y peut rien du tout
Quando um homemQuand un homme
Fica loucoDevient fou