Qui Ose Aimer

Quem Ousa Amar

Qui Ose Aimer

Filho de rico numa casa tristeFils de riche dans une maison triste
Filha das ruas cujo destino enganaFille des rues dont le destin triche
Quando estamos nus diante do espelhoQuand on est nu devant la glace
Estamos todos diante do tempo que passaOn est tous devant le temps qui passe

Eu canto para todos que estão sozinhosJe chante pour tous ceux qui sont seuls
Que não têm nada além da própria caraQui n'ont rien d'autre que leur gueule
E aqueles que achamos sortudosEt ceux qu'on croit être vernis
E que buscam o sentido da vidaEt qui cherchent à quoi sert leur vie

Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa viverQui ose vivre

Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa viverQui ose vivre

A família come, sem conversarLa famille mange, pas parler
A TV ligada, sem incomodarLa télé marche, pas déranger
Quando estamos totalmente nus na camaQuand on est tout nu dans son lit
Sonhamos com o mesmo paraísoOn rêve du même paradis

Eu canto para todos que estão bêbadosJe chante pour tous ceux qui sont ivres
De suas esperanças que se esgotamDe leurs espoirs qui se fatiguent
Que sentem uma força indestrutívelQui sentent une force indestructible
A liberdade como nos livrosLa liberté comme dans les livres

Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa viverQui ose vivre

Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousa viverQui ose vivre

A noite nas cidades é quenteElle est chaude la nuit des villes
Às vezes nossos punhos se cerramQuelquefois nos poings se serrent
Faz calor em nossos corações vaziosIl fait chaud dans nos coeurs vides
Pra que serve isso, pra que serve issoA quoi ça sert, à quoi ça sert

Quem ousaQui ose
Quem ousaQui ose
Quem ousaQui ose
Quem ousaQui ose

Quem ousaQui ose
Quem ousaQui ose
Quem ousa amarQui ose aimer
Quem ousaQui ose
Quem ousa viver...Qui ose vivre...