Toujours Là

Sempre Aqui

Toujours Là

Às seis da manhãÀ six heures du matin
É hora de fazer um balançoIl faut faire le point
Às vezes, pra existirParfois pour exister
Eu me mato de trabalharJe me tue la santé
Mas como num caixãoMais comme dans un linceul
Me sinto realmente sóJe me sens vraiment seul

Mas no pior dos casosMais dans le pire des cas
Sem desistirSans baisser les bras
Contra ventos e marésContre vents et marées
Marés negras ou geladasMarées noires ou glacées
É preciso saber lutarIl faut savoir lutter
Saber não trapacearSavoir ne pas tricher

E aí está, eu estou sempre aquiEt voilà je suis toujours là
Você e eu não vamos parar por aquiVous et moi n'en resterons pas là
De jeito nenhum vou desistirPas question d'abandonner
De me desmobilizarDe me démobiliser

Tem no meu trabalhoIl y a dans mon métier
ProstitutasDes prostituées
Os senhores da aparênciaDes seigneurs de la frime
E caçadores de recompensasEt des chasseurs de prime
E aqueles cheios de carinhoEt ceux pleins de tendresse
Para os dias de afliçãoPour les jours de détresse

Alguns sem pudorQuelques uns sans pudeur
Que te levamQui vous monter
Em certos elevadoresDans certains ascenseurs
Que é preciso mandarQu'il faut leur envoyer
Cada um com seu ofícioÀ chacun son métier
O meu é cantarLe mien est de chanter

E aí está, eu estou sempre aquiEt voilà je suis toujours là
Você e eu não vamos parar por aquiVous et moi n'en resterons pas là
De jeito nenhum vou desistirPas question d'abandonner
De me desmobilizarDe me démobiliser

Nunca soube gritarJ'ai jamais su gueuler
Antes de sentir dorAvant d'avoir mal
Escolhi a liberdadeChoisi la liberté
Sem me sentir piorSans m'en porter plus mal
Se eu erreiSi je me suis trompé
A responsabilidade é minhaÀ moi de l'assumer

E como um possessoEt comme un forcené
Eu prometiJe me suis juré
Nunca fraquejarDe ne jamais faiblir
Nunca trairDe ne jamais trahir
Todos que na escuridãoTous ceux qui dans le noir
Precisam tanto de esperançaOnt tant besoin d'espoir

E aí está, eu estou sempre aquiEt voilà je suis toujours là
Você e eu não vamos parar por aquiVous et moi n'en resterons pas là
De jeito nenhum vou desistirPas question d'abandonner
De me desmobilizarDe me démobiliser

E aí está, estamos sempre aquiEt voilà on est toujours là
Você e eu não vamos parar por aquiVous et moi n'en resterons pas là
De jeito nenhum vou desistirPas question d'abandonner
De me desmobilizar...De me démobiliser...