Te Manquer

Saudades de você

Te Manquer

Deixo uma noite, quando você ainda me amaJe partirai un soir quand tu m'aimeras encore
Deixo aqui para iluminar o fogoJe partirai d'ici pour aviver le feu
Para traçar contornos de memória do seu corpoPour tracer de mémoire les contours de ton corps
Deixo também para o prazer do jogoJe partirai aussi pour le plaisir du jeu
Você perdeu, você perdeuTe manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer

Vou manter para si o mais doce dos silênciosJe garderai pour toi le plus doux des silences
Eu permanecerei dias silenciosos e não rastreáveisJe resterai des jours intraçable et muet
Vou fazer a minha voz eco da minha ausênciaJe ferai de ma voix l'écho de mon absence
E todo esse amor perfeito sentidoEt tout cet amour un sentiment parfait
Sim você perder, perder-meOui te manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer

Eu vou fazer isso de ti um exílio voluntárioJ'inventerai loin de toi un exile volontaire
Mas quebrar a minha solidão com coisas para nadaMais brisant ma solitude avec des choses de rien
Alguns versos ou a madeira de uma árvore velhaQuelques vers ou le bois d'un arbre centenaire
O calor do sul vai colocar em minhas mãosQue la chaleur du sud aura mis sous mes mains
Sim você perder, perder-meOui te manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer

Eu vou estar no exterior passando sob sua janelaJe serai l'étranger passant sous ta fenêtre
Vou ser desconhecido para a curva na trilhaJe serai l'inconnu au détour d'un sentier
Eu vou ser o perigo de que você vai correr pode serJe serai le danger que tu courras peut être
Vai tornar-se todo o seu desejoJe serai devenu ton désir tout entier
Você perdeu, você perdeuTe manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer

Então eu vou quando estou emAlors je rentrerai lorsque je serai sur
Por ter perdido, para que você não aguenta maisDe t'avoir tant manqué que tu n'en pourras plus
Você vai abrir os braços em mim, eu juroTu m'ouvriras les bras en moi je te jure
Que você vai recuperar tudo o que tinha chovido vocêQue tu retrouveras tout ce qui t'avait plu
Vou reiterar as palavras que fizeram você sorrirJe redirai les mots qui te faisaient sourire
E eu olho para você como pela primeira vezEt je te regarderai comme pour la première fois
Eu vou dançar novamente no brilho do seuJe danserai de nouveau dans l'éclat de ton
Sim, eu voltar a ser um mistério, por vezes,Oui je redeviendrai un mystère quelques fois

Você perdeu, você perdeuTe manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer
Você perdeu, você perdeuTe manquer, te manquer
Eu sinto falta de vocêJe voudrais te manquer