とどかぬ愛 (Que Je T'aime)

Amor que Não Chega

とどかぬ愛 (Que Je T'aime)

A longa noite finalmente amanhece
長い夜がやがて明ける
nagai yoru ga yagate akeru
Vozes de pessoas passam lá fora
人の声が外を通る
hito no koe ga soto wo tooru
Coloque sua mão sobre meu peito
俺の胸にお前の手を
ore no mune ni omae no te wo
E ouça, é o grito do amor
当ててお聞き 愛の叫びよ
atete oki ai no sakebi yo

Por que não entendo esse sentimento?
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Por que esse amor não chega?
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Um sino distante, sem chave
遠い鐘が 鍵も掛けぬ
tooi kane ga kagi mo kakenu
Bate na janela de vidro
ガラス窓を叩く音に
garasu mado wo tataku oto ni
De costas, você agora
背中向けてお前は今
senaka mukete omae wa ima
Enxuga as lágrimas e troca de roupa
涙拭いて 服を着替える
namida fuite fuku wo kigaeru

Que eu te amo, que eu te amo, que eu te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que eu te amo, que eu te amo, que eu te amo
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Nem mesmo nossos nomes trocamos
名前さえも 教え合わず
namae sae mo oshieawazu
Só passamos uma noite juntos
ただの一夜過ごしただけ
tada no ichiya sugoshita dake
E mesmo assim, sinto como se fôssemos
なのに古い昔からの
nani no ni furui mukashi kara no
Amantes de tempos antigos
恋人たち そんな気がする
koibitotachi sonna ki ga suru

Por que não entendo esse sentimento?
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Por que esse amor não chega?
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Saindo para a rua onde o ônibus passa
庭に咲いた 花も見ずに
niwa ni saita hana mo mizu ni
Sem ver as flores que brotaram no jardim
バスの走る通りに出る
basu no hashiru toori ni deru
Com um chapéu de aba larga
広いつばの帽子かぶり
hiroi tsuba no boushi kaburi
Enterrando o rosto choroso na gola
泣いた顔を 襟に埋めて
naita kao wo eri ni uzumete

Por que não entendo esse sentimento?
なぜわからぬ この気持ち
naze wakaranu kono kimochi
Por que esse amor não chega?
なぜ届かぬ この愛が
naze todokanu kono ai ga

Que eu te amo, que eu te amo
Que je t'aime, que je t'aime
Que je t'aime, que je t'aime