Bombshelter Pt.2

Abrigo Antibombas Pt.2

Bombshelter Pt.2

Você sabe que lá em WashingtonYou know there in Washington
Tem um monumento coberto de nomesThey got a monument covered with names
Nomes de pessoas que dizem ter dado suas vidas pelo paísNames of folks they say gave their lives for their country
E a gente deveria honrá-los...And we oughta honor them...

Do jeito que eu vejoThe way I see it
Eles estavam apenas fazendo o que mandaramThey were just doing what they were told
Agora, quem eu gostaria de agradecerNow, who I'd like to bestow my gratitude upon
São aqueles pensadores livres de mente independenteIs them free-thinking folks of independent mind

Eu gostaria de dizer obrigadoI'd like to say thank-you
(E é estranho...)(And it's strange...)
A todos vocês que fugiram do alistamento na época do VietnãTo all of your Vietnam era draft-dodgers
(Mas isso me deixou feliz...)(But it made me happy...)
E obrigado a todos vocês que desertaram na Guerra do GolfoAnd thank-you to all of you Gulf War military deserters
(Quando eu ouvi...)(When I heard...)
E eu só quero dar um grande obrigado a todos os americanos lá foraAnd I just want to give a big thanks to all of those Americans out there
(Ganhamos a guerra...)(We won the war...)
Que colocaram sua liberdade em riscoWho put their freedom on the line
Como objetores de consciência e resistentes militaresAs conscientous objectors and military resistors

Todos vocês jovens por aíAll you youngsters out there
Todos vocês homens de 18 a 22 anosAll you young men ages 18 to 22
Provavelmente estão se perguntando o que podem fazerYou're probably wondering what you can do
Para seguir os passos do jeito americanoTo follow in the footsteps of the American way
E se afirmar como indivíduos madurosAnd assert yourselves as mature individuals
Que podem decidir seu próprio futuroWho can decide your own future

Não vou sugerir que vocês não se registrem para o alistamentoI'm not going to suggest you shouldn't register for the draft
Isso não seria legalThat wouldn't be legal
Mas por que não se inspirar no meu amigo SamBut why not take a cue from my buddy Sam
E se registrar 10 vezes...And register 10 times...
50 vezes...50 times...
100 vezes...100 times...

Não tem lei contra issoThere ain't law against it
Não tem lei contra uma mulher de 18 a 22 se registrando 50 ou 60 vezesAin't no law against a woman 18 to 22 registering 50 or 60 times
(E é estranho, mas isso me deixou feliz...)(And it's strange but it made me happy...)
Ou um homem, ou uma mulher de 14 ou 40Or a man, or a woman 14 or 40
Se registrando para o alistamento 150 vezesRegistering for the draft 150 times
(Quando eu ouvi...)(When I heard...)
500 vezes...500 times...
(Ganhamos a guerra...)(We won the war...)
Apenas deixe-os saber o que você pensaJust let them know what's on your mind

Sobre todo esse medoAbout all the bugaboo
A respeito de pessoas queimando a bandeiraConcerning folks burning the flag
Eu sempre aprendi que queimar eraI'd always learned that burning was
A maneira adequada e respeitosa de descartar a bandeiraThe proper, respectful way to dispose of the flag
Quando ela se torna obsoleta e desgastada em sua utilidadeWhen it's become obsolete and worn out it's usefulness

Poxa, ser americano é sobre tirar as coisas do peitoHell, being an American is all about getting things off your chest
E dizer sua verdadeAnd saying your peace
Um auxílio visual pode ser muito útil para passar sua mensagemA visual aid can come in mighty handy for getting your point across
Então não fique queimando todos os seus fósforos e isqueirosSo don't be using up all your matches and lighters
Acenando com eles em grandes showsWavin 'em at those big concerts
Guarde-os para as ruasSave 'em for the streets
Onde eles podem expressar seus verdadeiros sentimentosWhere they can express your true feelings
E os de nossos pais fundadoresAnd those of our founding fathers

Deus abençoe todos vocês patriotas que queimam bandeirasGod Bless all you flag burning patriots
Exercendo seus direitos como americanosExercising your rights as Americans