Melkein Sekaisin

Quase Louco

Melkein Sekaisin

Pipo não aguenta a pressãoPipo ei pidä tuulta
- Então joga fora!- No heitä se pois!
Podia sentar no bar?Voisko istua baariin?
- Não, não podia!- No ei kyllä vois!
Alguém acena de trás do copo empoeiradoJoku vilkuttaa nokisen lasin takaa

A gente podia ver um filme,Mentäis katsomaan leffaa,
Se tivesse granaJos rahaa ois
Podíamos pedir uma pizza,Voitais tilata pizzan,
Mas ninguém trazMut kukaan ei tois
Pra gente que não tem confiança nem em casaMeille joill' ei oo luottoo kotonakaan

Quase adulto, quase criança,Melkein isona, melkein pienenä,
Quase futuro, somosMelkein tulevaisuus, me ollaan
Quase malucos de tanta felicidadeMelkein sekaisin siitä onnesta
Quase adulto, quase criança,Melkein isona, melkein pienenä,
Quase futuro, e aindaMelkein tulevaisuus, ja vielä
Totalmente doente de tudo issoTäysin kipeenä tästä kaikesta

Ei!Hei!

Vamos pra escadaria do shoppingMennään ostarin portaille
- Saiam fora!- Lähtekää pois!
Não dá pra ficar só um pouquinho?Eiks vois olla ees hetken?
- Não dá mesmo!- Ei kyllä vois!
Tem que ir pra floresta se esborrachar?Oisko mentävä metsään kaatuilemaan?

No parquinhoLeikkikentälle
Rodando em círculosPyörimään ympyrää
Vou cheirar o arMenän nuuhkimaan
A noite esfriando,Ilta viilenevää,
O mesmo cachorro bravo latindo do outro lado do muroSama bokseri haukkuu aidan takaa

Quase adulto...Melkein isona...

Com sessenta e dois anosKuuskytkaksivuotiaana
Ou com dezenoveTaikka ysivitosena
Parece que eu anseioIlmeisesti ikävöin
Por tudo isso dia e noite,Kaikkee tätä päivin, öin,
Eu só quero voltarMä tahdon varmaan takaisin
Pra esses balançosNäihin rengaskeinuihin
Mas que graça tem isso hoje?Mut mitä iloo siitä on tänään?

Quase adulto... x2Melkein isona... x2