929

929

929

Eu realmente nasci às nove e vinte e nove da manhã do dia vinte e nove do nove
I really was born at 9:29 AM on 9/29
Você acha que estou mentindo, mas não estou, estou falando sério
You think I'm lying but I'm not, I'm being dead serious
Tá bom, eu vou provar
Okay, I'll prove it

Bem, quem sou eu? Tenho quase 25 anos
Well, who am I? I'm almost 25
Não me lembro da metade do tempo em que estive viva
Can't remember half the time that I've been alive
Porque em metade do tempo eu estava em um apartamento barato
'Cause half was in a cheap apartment
E metade estava na Zona Leste da cidade (Zona Leste)
And half was on the Eastside (Eastside)
Eles disseram: Não conheçam seus heróis, eles são todos esquisitos
They said don't meet your heroes, they're all fuckin' weirdos
E Deus sabe que eles estavam certos
And God knows that they were right
Porque ninguém te ama, eles apenas tentam te foder
Because nobody loves you, they just try to fuck you
E depois te colocar no Lado B de uma colaboração
Then put you on a feature on the B-Side
E para quem você liga quando é tarde da noite?
And who do you call when it's late at night?
Quando as manchetes não divulgam a imagem certa
When the headlines just don't paint the picture right
Quando você se olha na tela e diz
When you look at yourself on a screen and say
Oh, meu Deus, isso não sou eu de jeito nenhum
Oh, my God, there's no way that's me
E eu, eu parei de fumar, bem recentemente, eu tentei
And I, I quit smoking, well recently, I tried
Eu comprei outra casa, e eu nunca saio
And I bought another house, and I never go outside
E eu lembro dessa garota de cabelo rosa em Detroit
And I remember this girl with pink hair in Detroit
Bem, ela me disse
Well, she told me
Ela disse: Ashley, você tem que nos prometer que não vai morrer
She said: Ashley, you gotta promise us that you won't die
Porque precisamos de você e, honestamente, acho que ela mentiu
'Cause we need you, and honestly, I think that she lied
E eu me lembro dos nomes de cada criança que conheci
And I remember the names of every single kid I've met
Mas eu esqueço metade das pessoas que eu levei pra cama
But I forget half the people who I've gotten in bed
E eu olhei para o céu em Milwaukee
And I've stared at the sky in Milwaukee
E esperava que meu pai finalmente me ligasse
And hoped that my father would finally call me
E é nesse tipo de coisa que eu penso por horas
And it's just these things that I'm thinkin' for hours
Estou pegando meu cabelo por partes no chuveiro
And I'm pickin' my hair out in clumps in the shower
Perdi o amor da minha vida para o uso de pó
Lost the love of my life to an ivory powder
Mas então eu percebi que não tenho superpoderes
But then I realized that I'm no higher power
Que eu não estava apaixonada na época, e ainda não estou agora
That I wasn't in love then, and I'm still not now
E eu estou tão feliz que descobri isso
And I'm so happy I figured that out
Eu tenho um longo caminho a percorrer até a autopreservação
I've got a long way to go until self-preservation
Acho que minha bússola moral está de férias
Think my moral compass is on a vacation
E eu não acredito que ainda alimento minha tentação
And I can't believe I still feed my fucking temptation
Eu ainda estou procurando minha salvação
I'm still looking for my salvation

Suaves e lentos, observe os minutos passarem
Soft and slow, watch the minutes go
Conte em voz alta, para que saibamos que você não os guarda para você
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself
Observe os minutos passarem
Watch the minutes go
Conte em voz alta, para que saibamos que você não os guarda para você
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself

Eu acho que tenho uma confissão a fazer, eu sinto que (para que saibamos que você não)
I think I have a confession to make, I feel like (so we know you don't)
Preciso dizer que eu realmente nasci às 9:26
I need to say that I was really born at 9:26
Vi minha certidão de nascimento, sou uma mentirosa
Saw my birth certificate, I'm a liar
E eu sou uma maldita mentirosa
And I'm a fucking liar

Suaves e lentos, observe os minutos passarem
Soft and slow, watch the minutes go
Conte em voz alta, para que saibamos que você não os guarda para você
Count out loud, so we know you don't keep 'em for yourself