Hurt Feelings

Sentimentos Feridos

Hurt Feelings

Meu pai está quase em casa, ainda não sei as horas, mas seiMy dad is almost home, I can't tell time yet, but I know
Porque o ar fica elétrico e minha mãe limpa o fogãoBecause the air becomes electric and my mother cleans the stove
Ele entrará pela porta e meus dois olhos encontrarão o chãoHe'll walk in through the door and both my eyes will find the floor
E eu vou procurar no meu cérebro para encontrar algo pelo qual eu possa ser repreendidaAnd I will search my brain to find something I might get yelled at for

Ele vai entrar com a cara feia e me dizer: Senta aí, sentadinhaHe'll come in with a frown and tell me: Sit your ass right down
Ou ele pode se divertir brincando que está apenas brincandoOr he might get his kicks from joking that he's just playin' around
E em poucos anos eu irei embora, mas acreditarei perpetuamenteAnd in a few years I will leave, but I'll perpetually believe
Que todo homem que diz que me ama está escondendo algo na mangaThat any man who says he loves me is hiding something up his sleeve

Lave-me na águaWash me in the water
Você pode cortar todo meu cabeloYou can cut off all my hair
E eu estarei mudando como o climaAnd I'll be changing like the weather
Mas eu nunca serei como eleBut I'll never be like him

As outras garotas namoram caras mais velhos e usam suas camisetas tarde da noiteThe other girls date older guys and wear their T-shirts late at night
Mas tudo que eu tenho que é grande demais me pertence, é meuBut everything I own that's oversize belongs to me, it's mine
E eu não tenho lembranças de todos os primeiros anosAnd I don't have souvenirs of all the earliest of years
Você sabe que meu pai não está morto, mas não parece que ele ainda esteja aquiYou know my father isn't dead, but it don't feel like he's still here
É estranho que agora ele esteja grisalho e envelhecendo a cada diaIt's strange now that he's grey and getting older by the day
E meus olhos me dizem que ele é inofensivo, apesar do que meu coração tem a dizerAnd my eyes tell me that he's harmless despite what my heart has to say

Então talvez apenas esqueçaSo maybe just forget
Talvez siga em frente, não se arrependaMaybe move on, don't regret
Ou talvez isso seja apenas mais um truqueOr maybe this is just another trick
Isso ainda não aconteceuThat hasn't happened yet

Lave-me na águaWash me in the water
Você pode cortar todo meu cabeloYou can cut off all my hair
E eu estarei mudando como o climaAnd I'll be changin' like the weather
Mas eu nunca serei como eleBut I'll never be like him

Porque o sangue vale mais, mas a água é para sempre'Cause blood is thick but water is forever
E eu sou mais dura que uma tábua, mais leve que uma penaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
E essa garota só será um problema se você deixarAnd that girl will be a problem only if you let her
E eu a deixei em casa, mas não consigo esquecê-laAnd I left her back home but I cannot forget her

Eu pensei que a culpa era minhaI thought that it was my fault
E agora às vezes eu ainda façoAnd now sometimes I still do
Você não me perseguiu pelo parqueYou didn't chase me through the park
Então agora estou correndo atrás de vocêSo now I'm chasin' after you
Mas não consigo manter a ilusãoBut I can't keep up the illusion
Ou confirme seu ponto de vistaOr confirm your point of view
Ah, eu não suporto fingir um sorriso quando você entra na salaOh, I can't bear to fake a smile when you walk into the room

Porque o sangue vale mais, mas a água é para sempre'Cause blood is thick but water is forever
E eu sou mais dura que uma tábua, mais leve que uma penaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
E essa garota só será um problema se você deixarAnd that girl will be a problem only if you let her
E eu a deixei em casa, mas não consigo esquecê-laAnd I left her back home but I cannot forget her

Lave-me na águaWash me in the water
Você pode cortar todo meu cabeloYou can cut off all my hair
E eu estarei mudando como o climaAnd I'll be changin' like the weather
Mas eu nunca serei como eleBut I'll never be like him

Porque o sangue vale mais, mas a água é para sempre'Cause blood is thick but water is forever
E eu sou mais dura que uma tábua, mais leve que uma penaAnd I'm stiffer than a board, lighter than a feather
E essa garota só será um problema se você deixarAnd that girl will be a problem only if you let her
E eu a deixei em casa, mas não consigo esquecê-laAnd I left her back home but I cannot forget her