Kral Çýplak

Rei Nu

Kral Çýplak

Ordens foram dadasFermanlar verildi
Cortinas foram abertasPerdeler gerildi
Tapetes foram estendidosHalýlar serildi
Disseram que o rei hoje vai aparecerDediler kral bugün görünecek
Disseram que quem ver vai se alegrarDediler gören herkes sevinecek
As notícias se espalharamHaberler salýndý
Medidas foram tomadasTedbirler alýndý
Tambores tocaramDavullar çalýndý
Disseram que o rei hoje vai aparecerDediler kral bugün görünecek
Disseram que quem ver vai se alegrarDediler gören herkes sevinecek
Mãe, olha, o rei tá nu...Anne bak kral çýplak...
O rei apareceu nuKral çýplak göründü
O palácio ficou em pânicoSaray dehþete büründü
Riram como se fossem criançasAðlar gibi gülündü
Disseram que o rei estava nuDediler kral meðer çýplakmýþ
Disseram que não era cerimônia, era uma armadilhaDediler tören deðil tuzakmýþ
A história não colouHikaye tutmadý
O povo não engoliuAhali yutmadý
As crianças se divertiramÇocuklar kutlandý
Disseram que o rei estava nuDediler kral meðer çýplakmýþ
Disseram que não era cerimônia, era uma armadilhaDediler tören deðil tuzakmýþ

-ÊÊÊ--ÞÝÝR-

É uma longa e curta históriaUzun kýsa bir öykü bu
Como um filme silenciosoSýradan sessiz bir film gibi
Minha missão foi contarGörevim anlatmak oldu
Despejar o veneno que tá em mimAkýtmak bendeki zehiri
Anos atrás havia um jovemYýllar önce bir genç vardý
Uma paixão que queimava o coraçãoYüreðini yakan bir sevda
Tudo começou assimHer þey böyle baþladý
As luzes ficaram apagadasIþýklar sönük kaldý
Ele estava preso... na esquinaTutunmuþtu... Köþe baþý
Não havia porta abertaKalmamýþtý açýk kapý
Fugiu e parou por anosKaçtý durdu yýllar boyu
Tudo começou assimHer þey böyle baþladý
Depois olhou e viu que o mundo não existiaSonra bakmýþ dünya yokmuþ
As esperanças tinham ido emboraUmutlarý göçmüþ gitmiþ
A falta de grana era uma mentiraParasýzlýk yalan sarmýþ
Ele achou que a saída era fugirÇareyi kaçmakta bulmuþ
Pequenas engrenagens, grandes engrenagensKüçük çarklar büyük çarklar
O que entendem uma da outra?Birbirinden ne anlar
Rodam e mergulham no prazerDöner durur zevke dalar
Procuram novos dentesYeni diþliler arar
Ele se tornou uma engrenagemKendi oldu iþte diþli
Entrou em um caminho desconhecidoBilmediði yola girdi
Viu todas as verdadesGördü bütün gerçekleri
Silenciou, parou, como todo mundoSustu, durdu, herkes gibi
A cidade perdeu a emoçãoÞehir heyecanýný aldý
Ele fez isso de si mesmoBunuda kendinden yaptý
Cabelos brancos, olhos apagadosBeyaz saçlar gözler söndü
Ficou preso no sonho que tinhaDüþündeki düþte kaldý
Haluk distante de si mesmoHaluk uzak kendine
Não havia remédio para sua dorKalmamýþ derman derdine
Não tem problema, sou perfeitoYok sorunum mükemmelim
Mas não acredite na palavra deleDesede inanma sözüne
Não pergunte onde está o reiKral nerde diye sorma
Você, eu, nós, eleSende, bende, bizde, onda
O rei que diz que tá nuÇýplak diyen kral olur
A coroa se senta em seu tronoTaç giyen oturur tahtýna
O chefe tá aqui, o fazendeiro na aldeiaPatron burda, köyde aða
Em casa, o marido, na escola, o professorEvde koca, okulda hoca
Tio, pai, irmão, mãeDayý, baba, abi, ana
O rei tá em todo lugarKral vardýr her tarafta
No país dos reinosKrallýklar ülkesinde
Enche os bolsos de quem amaDoldurur seven kesesini
Haluk vê quem perdeHaluk görür kaybedeni
Toda vez que olha no espelhoNe zaman baksa aynaya
Obedeça, nós somos o reiÝtaat et biz kralýz
Não se menosprezeToz kondurma kendimize
Na verdade, nem o alfaiate existeAslýnda yok terzi bile
Nós fazemos as roupas.Giysileri biz yaparýz.