Josefs julevise

A Canção de Natal de José

Josefs julevise

Nós viajamos pelo tempo, fomos até encontrarVi har reist gjennom tida reist helt tell vi fann
Uma cidade banhada em luzEn by som lå bada i lys
E conhecemos a necessidade de muitos lugaresOg vi kjente vel nøden fra mange slags land
Então pensamos que aqui não iríamos passar frioSå vi tenkte her slepp vi å frys
Pois ali a eira cantava com palavras tocantesFørr der pr eika og sang dem med rørandes
Sobre mim e sobre ela que logo seria mãeord Om mæ sjøl og om ho som nu snart sku bli mor

E batemos nas portas de castelos e paláciosOg vi banka på døran i slott og palass
Pois precisávamos de abrigo e comidaFørr vi trengte tell husrom og mat
Mas os poderosos nos encontraram com vidro à prova de balasMen de mektige møtt oss med skuddsikkert glass
E os ricos nos receberam com ódioOg de rike de møtt oss med hat
Só o povo simples e os pobres nos ofereceram o que tinhamBerre småfolk og fattige bød oss av sitt
Mas eles tinham tão pouco e trabalhavam tão duroMen de hadde så lite og jobba så stridt
Então voltamos no tempo, dois mil anos atrásSå vi reiste tilbake i to tusen år
Estávamos cansados, desanimados e com frioVi va sliten og motlaus og kald
E achamos que teríamos que desistir como muitos antes de nósOg vi trudd vi mått gje oss som mange førrgår
Quando finalmente encontramos um estábuloDa vi endelig fant oss en stall
Era sujo e escuro, havia pedras e poeiraDer va skittent og svart der va steina og støv
E ela gritava enquanto dava à luz, mas então conseguiram descansarOg ho skreik mens ho fødte men så fikk dem søv

Talvez tenhamos cometido um erro ao viajar por tanto tempoKanskje gjord' vi en feil der vi for gjennom år
Talvez devêssemos ter ido mais adianteKanskje sku vi ha reist lenger frem
Para um lugar que dê condições melhores aos pobresTell ei ti som gjer fattigfolk likere kår
E onde as portas estão abertas para elesOg der døran står åpen førr dem
Pois três sábios que estiveram aqui sabiam muito bemFørr tre vismenn som va her de visste så vel
Quando os ricos são forçadosNår de rike blir nødt
Deixam os pobres entraremSlepp de fattige tell

E agora estou sentado com o menino no colo e vejoOg nu sett æ med ungen på fanget og ser
Uma estrela que brilha tão bemPå ei stjerne som skinne så godt
E agradeço pelo calor e pela luz que ela trazOg æ takke førr varmen og lyset ho gjer
E pelo garotinho que recebemosOg førr guttungen som vi har fått
E mesmo que a noite de Belém seja longaOg om Betlehemsnatta blir aldri så lang
Eu tenho esperança no coração e o Natal em meu coloHar æ håpet i hjertet og jula på fang