Shiawase de are

Seja Feliz

Shiawase de are

ah, faz tempo, do outro lado do telefone, você sorri
ああひさしぶりじゅうわきのむこうでわらう
aa hisashiburi juwaki no mukou de warau
como eu já sabia, logo percebo quem é
みみになじんでたからだれだかすぐわかる
mimi ni najindeta kara dare da ka sugu wakaru
"vou me casar, viu?" e eu nem ligo pra isso
けっこんするからね。」なんてべつにいいのにね
"kekkon suru kara ne." nante betsu ni ii noni ne
mas meu coração acelera, por que será que choveu?
たかなるこどうはなぜかすこしとおりあめ
takanaru kodou wa nazeka sukoshi toori ame

em algum lugar dos meus olhos, no fundo do meu ser
ひとみのどこかでこころのまんなかで
hitomi no dokoka de kokoro no mannaka de
está queimando?! 'aquela época' começa a girar
やきついていた?! 'あのころ'がぐるぐるまわりだす
yakitsuiteita?! 'ano koro' ga guruguru mawaridasu

quero te ver, mas já não dá mais
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
não consegui colocar em palavras, mas que você seja feliz
ことばにできなかったけどきみよしあわせであれ
kotoba ni dekinakatta kedo kimi yo shiawase de are

ah, que triste, né? o coração tá complicado
ああなさけないねこころっつーのはやっかいでね
aa nasakenai ne kokorottsu- no wa yakkai de ne
não é fácil voltar, como se fosse só girar a chave
くるまのぎあみたいにかんたんにもどらない
kuruma no gia mitai ni kantan ni modoranai
mesmo com tantos sentimentos, não dá pra voltar atrás
きがおおいくせにもうそんなのははたなのうえ
ki ga ooi kuse ni mou sonna no wa hatana no ue
meus pensamentos desbotados, como um peixe solitário
いろあせたおもいでをさかなにひとりざけ
iroaseta omoide o sakana ni hitorizake

a dor já deveria ter ido embora, mas
いたみもとっくにきえてたはずなのに
itami mo tokku ni kieteta hazu nanoni
'aquela época' ainda gira na minha cabeça
やきついてる'あのころ'がぐるぐるまわりだす
yakitsuiteru 'ano koro' ga guruguru mawaridasu

quero te ver, mas já não dá mais
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
não consegui dizer, mas eu sou como eu era
やっぱりいえなかったけどぼくはあのころのまま
yappari ienakatta kedo boku wa ano koro no mama

quero te ver, mas já não dá mais
あいたいけれどもうあえないんだね
aitai keredo mou aenainda ne
não consegui fazer, mas que você seja feliz
ぼくにはできなかったけどきみよしあわせであれ
boku ni wa dekinakatta kedo kimi yo shiawase de are

um dia, em algum lugar
いつかどこかで
itsuka dokoka de
se a gente se encontrar de novo
もしもまたあえたら
moshimo mata aetara
dessa vez, vou falar do fundo do coração
こんどはこころからいうよ
kondo wa kokoro kara iu yo
por favor, seja feliz
どうかしあわせであれ
douka shiawase de are

sempre seja feliz
ずっとしあわせであれ
zutto shiawase de are

que você seja feliz
きみよしあわせであれ
kimi yo shiawase de are