Diga Não Para Isso

Say No To This

[Burr][Burr]
Não há nada como o verão na cidadeThere's nothing like summer in the city
Alguém sob estresse encontra alguém muito bonitaSomeone under stress meets someone looking pretty
Há confusão no ar, dá para sentir o cheiroThere's trouble in the air, you can smell it
E Alexander está sozinho, vou deixar que ele conteAnd Alexander's by himself, I'll let him tell it

[Hamilton][Hamilton]
Eu não dormia há uma semanaI hadn't slept in a week
Eu estava fraco, eu estava acordadoI was weak, I was awake
Você nunca viu um órfão bastardoYou never seen a bastard orphan
Precisando mais de um descansoMore in need of a break
Com saudades de AngelicaLonging for Angelica
Sentindo falta da minha esposaMissing my wife
Foi quando a senhorita Maria ReynoldsThat's when Miss Maria Reynolds
Entrou na minha vida, ela disseWalked into my life, she said

[Maria][Maria]
Eu sei que o senhor é um homem de honraI know you are a man of honor
Me desculpe por incomodá-lo em casaI'm so sorry to bother you at home
Mas não sei para onde ir, e vim até aqui completamente sozinhaBut I don't know where to go, and I came here all alone

[Hamilton][Hamilton]
Ela disseShe said

[Maria][Maria]
Meu marido está me fazendo malMy husband's doin' me wrong
Me batendo, me traindo, me maltratandoBeatin' me, cheatin' me, mistreatin' me
De repente ele foi emboraSuddenly he's up and gone
Eu não tenho como continuarI don't have the means to go on

[Hamilton][Hamilton]
Então eu lhe ofereci um empréstimoSo I offered her a loan
Me ofereci para acompanhá-la até em casa, ela disseI offered to walk her home, she said

[Maria][Maria]
O senhor é muito gentilYou're too kind, sir

[Hamilton][Hamilton]
Eu dei a ela trinta dólares que eu tinha guardadoI gave her thirty bucks that I had socked away
Ela morava a um quarteirão de distância, ela disseShe lived a block away, she said

[Maria][Maria]
Esta é a minha, senhorThis one's mine, sir

[Hamilton][Hamilton]
Então eu disse: Bem, eu deveria voltar para casaThen I said: Well, I should head back home
Ela corou, me levou para a cama delaShe turned red, she led me to her bed
Abriu as pernas e disseLet her legs spread and said

[Maria][Maria]
Fica?Stay?

[Hamilton][Hamilton]
EiHey

[Maria][Maria]
Ei?Hey?

[Hamilton][Hamilton]
Foi quando comecei a rezarThat's when I began to pray
Senhor, me mostre comoLord, show me how to
Dizer não a issoSay no to this
Eu não sei comoI don't know how to
Dizer não a issoSay no to this

Mas meu Deus, ela parece tão indefesaBut my God, she looks so helpless
E o corpo dela está dizendo: Sim, com certezaAnd her body's saying: Hell, yes

[Maria][Maria]
UouWhoa

[Hamilton][Hamilton]
Não, me mostre comoNo, show me how to
Dizer não a issoSay no to this
Eu não sei comoI don't know how to
Dizer não a issoSay no to this
Na minha mente, estou tentando ir emboraIn my mind, I'm tryin' to go

[Todos][Ensemble]
Vá, vá, váGo! Go! Go!

[Hamilton][Hamilton]
Então a boca dela está na minha, e eu não digoThen her mouth is on mine, and I don't say

[Todos][Ensemble]
Não, nãoNo! No!
Diga não a issoSay no to this!
Não, nãoNo! No!
Diga não a issoSay no to this!
Não, nãoNo! No!
Diga não a issoSay no to this!
Não, nãoNo! No!
Diga não a issoSay no to this!

[Hamilton][Hamilton]
Eu gostaria de poder dizer que foi a última vezI wish I could say that was the last time
Eu disse isso da última vezI said that last time
Virou um passatempoIt became a pastime
Um mês nessa empreitada, recebi uma cartaA month into this endeavour I received a letter
De um Senhor James Reynolds, melhor ainda, diziaFrom a Mister James Reynolds, even better, it said

[James][James]
Prezado Senhor, espero que esta cartaDear Sir, I hope this letter
O encontre com boa saúdeFinds you in good health
E em uma posição próspera o suficienteAnd in a prosperous enough position
Para colocar riquezaTo put wealth
Nos bolsos de pessoas como eu: Sem sorte na vidaIn the pockets of people like me: Down on their luck
Veja bem, foi com a minha esposa que o senhor decidiuYou see, that was my wife who you decided to

[Hamilton][Hamilton]
Fo-Fu-

[James][James]
Ah-ah, você transformou o otário errado em um cornoUh-oh! You made the wrong sucker a cuckold
Então é hora de pagar o preço pelas calças que desabotoouSo time to pay the piper for the pants you unbuckled
E ei, o senhor pode continuar vendo minha esposa vadiaAnd hey, you can keep seein' my whore wife
Se o preço for justo: Se nãoIf the price is right: If not
Eu conto para a sua esposaI'm telling your wife

[Hamilton][Hamilton]
Escondi a carta e corri para a casa delaI hid the letter and I raced to her place
Gritei: Como pôde? Na cara delaScreamed: How could you? In her face
Ela disseShe said

[Maria][Maria]
Não, senhorNo, sir!

[Hamilton][Hamilton]
Semivestida, se desculpandoHalf dressed, apologetic
Uma bagunça, ela pareciaA mess, she looked
Patética, ela chorouPathetic, she cried

[Maria][Maria]
Por favor, não vá, senhorPlease don't go, sir!

[Hamilton][Hamilton]
Então toda a sua história foi uma armação?So was your whole story a setup?

[Maria][Maria]
Eu não sei de carta nenhumaI don't know about any letter!

[Hamilton][Hamilton]
Pare de chorar, droga, levante-seStop crying, goddamnit, get up!

[Maria][Maria]
Eu não sabia o que fazerI didn't know any better!

[Hamilton][Hamilton]
Estou arruinadoI am ruined

[Maria][Maria]
Por favor, não me deixePlease don't leave me!

[Maria e Hamilton][Maria and Hamilton]
Estou indefeso (indefesa)I am helpless (helpless)

[Hamilton][Hamilton]
Como eu pude fazer isso?How could I do this?!

[Maria][Maria]
Apenas dê a ele o que ele quer e você pode me terJust give him what he wants and you can have me

[Hamilton][Hamilton]
Eu não te queroI don't want you

[Maria][Maria]
O que você quiserWhatever you want

[Hamilton][Hamilton]
Eu não te queroI don't want you
Eu não-I don't-

[Maria][Maria]
Se você pagarIf you pay
Você pode ficarYou can stay!

[Hamilton][Hamilton]
Senhor, me mostre comoLord, show me how to
Dizer não a issoSay no to this

[Maria e Hamilton][Maria and Hamilton]
Eu não sei comoI don't know how to
Dizer não a issoSay no to this
Mas a situação é desesperadora (desesperadora)But the situation's helpless (helpless)
E o corpo dela está gritando: Sim, com certeza (uou)And her body's screaming: Hell, yes (woah!)

Não, me mostre comoNo, show me how to
Dizer não a issoSay no to this
Como posso dizer não a isso? (Como você pode dizer não a isso?)How can I say no to this? (How can you say no this!?)
Não há para onde eu possa irThere is nowhere I can go

[Todos][Ensemble]
Vá, vá, váGo! Go! Go!

[Hamilton][Hamilton]
Quando o corpo dela está no meu, eu não digoWhen her body's on mine I do not say

[Todos][Ensemble]
NãoNo!

[Maria, Hamilton e Todos][Maria, Hamilton and Ensemble]
Sim (Sim)Yes! (Yes)
Diga não a issoSay no to this
NãoNo!
Sim (Sim)Yes! (Yes)
Diga não a issoSay no to this
NãoNo!
Sim (É, si-sim)Yes! (Yeah, ye-yes)
Diga não a issoSay no to this
NãoNo!
Sim (Diga não a isso)Yes! (Say no to this)
SimYes!

[Hamilton][Hamilton]
Dizer não a issoSay no to this

[Hamilton e Maria][Hamilton and Maria]
Eu não digo não a isso (não digo não a isso)I don't say no to this (don't say no to this)

[Hamilton][Hamilton]
Não há para onde eu possa irThere is nowhere I can go

[Todos][Ensemble]
Vá, vá, váGo! Go! Go!

[James][James]
Então?So?

[Hamilton][Hamilton]
Ninguém precisa saberNobody needs to know