Ten Duel Commandments

Os Dez Mandamentos do Duelo

Ten Duel Commandments

[Homens][Men]
Um, dois, três, quatroOne, two, three, four

[Companhia][Full Company]
Cinco, seis, sete, oito, noveFive, six, seven, eight, nine

[Burr, Hamilton, Laurens e Lee][Burr Hamilton Laurens Lee]
São os Dez Mandamentos do DueloIt's the Ten Duel Commandments

[Companhia][Full Company]
São os Dez Mandamentos do DueloIt's the Ten Duel Commandments
Número um!Number one!

[Laurens][Laurens]
O desafio: Exigir satisfaçãoThe challenge: demand satisfaction
Se a pessoa pedir desculpasIf they apologize
Não é necessário ir adianteNo need for further action

[Companhia][Company]
Número dois!Number two!

[Laurens][Laurens]
Se não pedirem desculpa, ache um amigoIf they don't, grab a friend
Ele vai ser sua mão direitaThat's your second

[Hamilton][Hamilton]
Seu tenente, quando há um ajuste de contas a ser feitoYour lieutenant when there's reckoning to be reckoned

[Company][Company]
Numero três!Number three!

[Lee][Lee]
Faça com que os tenentes se encontrem cara à caraHave your seconds meet face to face

[Burr][Burr]
Negocie uma tréguaNegotiate a peace

[Hamilton][Hamilton]
Ou negocie uma hora e um lugarOr negotiate a time and place

[Burr][Burr]
Aqui, isso é comum, especialmente entre recrutasThis is commonplace, 'specially 'tween recruits

[Companhia][Company]
A maioria das desavenças acabam, e ninguém atiraMost disputes die, and no one shoots
Número quatro!Number four!

[Laurens][Laurens]
Se eles não atingirem uma trégua, tudo bemIf they don't reach a peace, that's alright
Hora de pegar umas pistolas e trazer um médico para o localTime to get some pistols and a doctor on site

[Hamilton][Hamilton]
Você o paga adiantado, você o trata com educaçãoYou pay him in advance, you treat him with civility

[Burr][Burr]
Você o faz virar de costasYou have him turn around
Para que ele possa negar participaçãoSo he can have deniability

[Companhia][Company]
Cinco!Five!

[Lee][Lee]
Duele antes que o Sol apareça no céuDuel before the sun is in the sky

[Companhia][Company]
Escolha um lugar para morrer que seja alto e secoPick a place to die where it's high and dry
Número seis!Number six!

[Hamilton][Hamilton]
Deixe um bilhete para um parente próximoLeave a note for your next of kin
Diga onde esteveTell 'em where you been
Reze para que o inferno ou o céu lhe deixem entrarPray that hell or heaven lets you in

[Companhia][Company]
Sete!Seven!

[Lee][Lee]
Confesse seus pecadosConfess your sins
Pronto para o momento de adrenalinaReady for the moment of adrenaline
Quando finalmente encarar seu oponenteWhen you finally face your opponent

[Companhia][Company]
Número oito!Number eight!

[Laurens, Lee, Hamilton, Burr][Laurens Lee Hamilton Burr]
Sua última chance de negociarYour last chance to negotiate
Envie seus tenentesSend in your seconds
Veja se eles conseguem acertar as coisasSee if they can set the record straight

[Burr][Burr]
AlexanderAlexander

[Hamilton][Hamilton]
Aaron Burr, senhorAaron Burr, sir

[Burr][Burr]
Podemos concordar que duelos são idiotas e imaturos?Can we agree that duels are dumb and Immature?

[Hamilton][Hamilton]
ClaroSure
Mas seu homem deve responder por suas palavras, BurrBut your man has to answer for his words, Burr

[Burr][Burr]
Com a própria vida?With his life?
Nós dois sabemos que isso é um absurdo, senhorWe both know that's absurd, sir

[Hamilton][Hamilton]
Espere aí, quantos homens morreramHang on, how many men died
Porque Lee era inexperiente e desastroso?Because Lee was inexperienced and ruinous?

[Burr][Burr]
Ok, então vai acontecerOkay, so we're doin' this

[Companhia][Company]
Número nove!Number nine!

[Hamilton][Hamilton]
Olhe-o nos olhos, não mire acima dissoLook 'em in the eye, aim no higher
Reúna toda a coragem de que precisaSummon all the courage you require
Então conteThen count

[Homens][Men]
Um, dois, três, quatroOne two three four

[Companhia][Full Company]
Cinco, seis, sete, oito, noveFive six seven eight nine

[Hamilton Burr][Hamilton Burr]
NúmeroNumber

[Companhia][Company]
Dez passos!Ten paces!

[Hamilton, Burr][Hamilton Burr]
Fogo!Fire!