Inori

Oração

Inori

Deus, por favor, me faça forte
かみさま わたしをつよくしてください
Kamisama watashi wo tsuyoku shite kudasai
Mesmo que eu seja fraca, não me deixe assim
よわくてもいいよと ゆるさずに
Yowakutemo ii yo to yurusazu ni
Deus, por favor, cuide daquela pessoa
かみさま あのひとをみまもってください
Kamisama ano hito wo mimamotte kudasai
Se for pra dizer que a onda me derruba, então
うちよせるなみをふあんというなら
Uchiyoseru nami o fuan to iu nara

Sem desistir no meio da chuva torrencial
どしゃぶりのあめのなかから あきらめきれずに
Doshaburi no ame no naka kara akiramekirezu ni
Eu estava abraçando aquela pessoa descalça
はだしのままのあのひとをだきしめていたのに
Hadashi no mama no ano hito o dakishimete ita noni

Eu posso acabar escolhendo aquela pessoa para o futuro
わたしはみらいにあのひとをえらんでしまうかもしれない
Watashi wa mirai ni ano hito wo erande shimau kamo shirenai
Deus, isso é algo errado?
かみさま それはいけないことですか
Kamisama sore wa ikenai koto desu ka?

Amanhã, vou continuar caminhando, aos poucos me afastando
あしたもあるいてすこしずつはなれる
Ashita mo aruite sukoshi zutsu hanareru
Porque vou em busca da sombra daquela pessoa
あのひとのかげをさがしにいくから
Ano hito no kage o sagashi ni yuku kara

Minhas mãos e minha boca já não importam mais
このてもくちももういらない
Kono te mo kuchi mo mou iranai
Só me dê asas
はねだけください
Hane dake kudasai
Se eu não conseguir seguir por esse caminho molhado de orvalho
よつゆにぬれるこのみちをおってゆけないなら
Yotsuyu ni nureru kono michi o otte yukenai nara

Vou continuar cantando, deixando a chuva cair sobre minha oração seca
かわいたいのりにあまおとをのせてうたい続ける
Kawaita inori ni amaoto wo nosete utaitsuzukeru
Um dia isso deve se tornar luz...
いつかはそれがひかりになるはず
Itsuka wa sore ga hikari ni naru hazu

Deus, por favor, ouça minha oração
かみさま いのりをどうかきいてください
Kamisama inori wo douka kiite kudasai
Se eu chamar de futuro o sonho que vejo
めにみえるゆめをみらいとよぶなら
Me ni mieru yume o mirai to yobu nara