旅のゆくえ (Destination of the Journey)

Destino da Jornada

旅のゆくえ (Destination of the Journey)

No meio da longa viagem, encontrei você, paisagens que mudam
ながい たびの とちゅう きみに であい うつろう けしき
Nagai tabi no tochuu kimi ni deai utsurou keshiki
Não estou sozinho, pensando nessa jornada
ひとりじゃない おもう その たび
Hitori janai omou sono tabi
Percebi o medo de perder
うしなう こわさに きづいた
Ushinau kowasa ni kizuita

Hoje também, um lugar onde podemos rir, tecendo o caminho
きょうも わらいあえる いばしょ つむぐ みちへ
Kyou mo warai aeru ibasho tsumugu michi e

Olha, como se fôssemos nuvens
ほら まるで くもの ように
Hora marude kumo no you ni
Mesmo em uma viagem sem destino, apenas seguimos em frente
ゆくえ わからない たびでも ただ すすもう
Yukue wakaranai tabi de mo tada susumou
Por algum motivo, só de você estar aqui, acredito que aonde for
なぜか きみが いるだけで しんじて どこへ だって
Nazeka kimi ga iru dake de shinjite doko e datte
Se eu me entregar à voz do coração
こころの こえに さあ みを ゆだねたら
Kokoro no koe ni saa mi wo yudane tara
O vento sopra, pisando do outro lado
かぜ たつ むこうがわ ふみだして
Kaze tatsu mukougawa fumidashite
Quero continuar caminhando de mãos dadas
てを つなぎ あるき つづけたいよ
Te wo tsunagi aruki suzuketai yo
Aquela céu, orando, enxugando as lágrimas
あの そら いのろう なみだ ぬぐって
Ano sora inorou namida nugutte

A cidade e as pessoas mudaram, lembranças tristes
まちも ひとも かわり おもいだした かなしい きおく
Machi mo hito mo kawari omoidashita kanashii kioku
Sempre juntos, dizendo isso
ずっと いっしょに そう いいきかせて
Zutto issho ni sou iikikasete
Escondi a insegurança que me consumia
よぎる ふあんに うわがき した
Yogiru fuan ni uwagaki shita

A sua voz, que se tornou um sinal naquele dia
あの日 みちしるべに なった きみの こえが
Ano hi michishirube ni natta kimi no koe ga

Como o sol que nasce pela manhã
ひが のぼる あさの ように
Hi ga noboru asa no you ni
Mesmo quando não vejo a saída, a noite se desfaz
でぐちの みえない ときでも よるは あける
Deguchi no mienai toki demo yoru wa akeru

Como as estrelas que piscam
まばたいた ほしの ように
Mabataita hoshi no you ni
Aproximando-se, lado a lado, apenas seguimos em frente
よりそい ならび ふたりで ただ すすもう
Yorisoi narabi futari de tada susumou
Dividindo com você, enfrentando tantas vezes
きみと わかちあい ながら なんども たちむかって
Kimi to wakachiai nagara nando mo tachimukatte
Se acender a esperança em um amanhã efêmero
はかない あすに さあ きぼう ともし たら
Hakanai asu ni saa kibou tomoshi tara
Saindo da floresta onde a névoa se levanta
きり たつ もりの なか ぬけだして
Kiri tatsu mori no naka nukedashite
Quero continuar essa jornada daqui pra frente
このさきも たびを つづけたいよ
Kono saki mo tabi wo tsuzuketai yo
Aquela lágrima que enxuguei naquele mês
あの がつ ぎょういで なみだ ぬぐった
Ano gatsu gyoui de namida nugutsu ta