星紡ぎ (hoshitsumugi)

Tecer de Estrelas

星紡ぎ (hoshitsumugi)

Bem na minha frente, todas as estrelas que tomam o céu
Right in front of me, all the stars that take the sky
Right in front of me, all the stars that take the sky
Um milhão de luzes me cercam com seu abraço suave
A million lights surround me with their soft embrace
A million lights surround me with their soft embrace
Será que o mundo em que eu acreditava naquela época
あの頃 信じてた世界は
ano koro shinjiteta sekai wa
Ainda é o certo hoje?
今もまだ正しいかな?
ima mo mada tadashii kana?

Agora eu sei com certeza
I know for certain now
I know for certain now
Nós, que estamos vagando sem rumo
彷徨う僕たちは
samayou bokutachi wa
Mesmo tateando no escuro
手探りでも
tesaguri demo
Queremos sentir o amor
愛を感じたい
ai wo kanjitai

Oh, todas as visões vivendo na sua memória
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
Você vai se lembrar de mim do jeito que me amou?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
Não importa a forma, você é insubstituível
どんな形でも 代わりはないから
donna katachi demo kawari wa nai kara
Com você eu posso tecer uma história de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story
Quero acumular dias em que sorrimos um pro outro
微笑み合う日を 重ねたい
hohoemi au hi wo kasanetai

Bem na minha frente, todas as estrelas que se alinham no céu
Right in front of me, all the stars that line the sky
Right in front of me, all the stars that line the sky
Um milhão de luzes brilham derramando seus presentes lá de cima
A million lights are shining down their gifts from up above
A million lights are shining down their gifts from up above
A resposta certa que as estrelas guiaram
星たちが導いた 正解は
hoshi tachi ga michibiita seikai wa
Ainda estava envolta em mal-entendidos
まだ誤解に包まれてた
mada gokai ni tsutsumarete ta

Agora eu sei com certeza
I know for certain now
I know for certain now
O seu coração ressoando
キミの響く心
kimi no hibiku kokoro
Eu consigo sentir
感じるのさ
kanjiru no sa
Atravessando dimensões
次元を超えて
jigen wo koete

Oh, todas as visões vivendo na sua memória
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
Você vai se lembrar de mim do jeito que me amou?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
Não importa a forma, nada muda, só você e eu
どんな形でも 変わりない just you and I
donna katachi demo kawari nai just you and I
Com você eu posso tecer uma história de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story

As estações que vão passando
過ぎて行く季節たち
sugite yuku kisetsu tachi
E eu queria observá-las junto com você
一緒に眺めたいのに
issho ni nagametai noni

Mas tenho certeza
でもきっと
demo kitto
Cada sombra, cada feixe de luz
Every shadow, every stream of light
Every shadow, every stream of light
É uma mensagem sua
キミからのメッセージ
kimi kara no messēji

Oh, toda a luz que brilha ao meu redor
Oh all the light that shines in my periphery
Oh all the light that shines in my periphery
Meu coração bate firme como uma âncora
心が猫のように
kokoro ga neko no you ni
Mesmo na escuridão, nada muda, só você e eu
暗闇の中も 変わりない just you and I
kurayami no naka mo kawari nai just you and I
Com você eu posso tecer uma história de amor
キミとなら紡げる love story
kimi to nara tsumageru love story

Oh, todas as visões vivendo na sua memória
Oh all the visions living in your memory
Oh all the visions living in your memory
Você vai se lembrar de mim do jeito que me amou?
Will you remember me as you loved me?
Will you remember me as you loved me?
O sonho da estrela cadente que rasgou o céu naquela noite
あの夜カケた流れ星の夢は
ano yoru kaketa nagareboshi no yume wa
Um dia vai cruzar o caminho da nossa história de amor
いつか渡る キミとの love story
itsuka wataru kimi to no love story
Quero acumular dias em que sorrimos um pro outro
微笑み合う日を 重ねたい
hohoemi au hi wo kasanetai