CONVERSA DE GAROTAS

GIRL'S TALK

O que você tá fazendo agora? Responde aí
What are you doing now? 答えて
What are you doing now? kotaete
Luz brilhante, me lança um feitiço
キラキラ魔法かけて
kirakira mahou kakete
Totalmente absorta, pedindo à musa
無我夢中 ミューズに願いを
mugamuchuu myuuzu ni negai wo

Ei, faz tempo que não temos uma conversa de garotas
ねぇ 久しぶりのガールズトーク
nee hisashiburi no gaaruzu tooku
Tira os saltos e joga fora
ハイヒール脱ぎ捨て
haihiiru nugisuteru
Florescendo, atirando e se espalhando
花咲き撃たれ咲き乱れ
hanasaki utare sakimidare

A temperatura sobe e o corpo esquenta
体温上昇ともに火照る
taion joushou to mo ni hoteru
O uísque derretendo no meu devaneio
まどろみのウイスキー氷溶ける
madoromi no uisukii koori tokeru

Ah, hoje você diz que tudo bem
Ah 今日くらいは〜って言うじゃん
Ah kyou kurai wa~ tte iu jan
Um pouco de loucura não faz mal, né?
ちょっとクラったって良いじゃん
chotto kuratta tte ii jan
Só consigo falar com você sobre essas coisas
あんたとしか話せない話
anta to shika hanasenai hanashi
Essa noite, não dá pra revelar qualquer coisa
今宵 半端じゃ明かせられない証
koyoi hanpa ja akaserarenai akashi
Aproveite esse momento
Hold tight to this moment
Hold tight to this moment

Sincronizando as vibrações, é hora do show
バイブス合わせショータイム
baibusu awase shoo taimu
Totalmente bêbada, mas isso é charme, me perdoa?
超酩酊 それもご愛嬌 許してね?
chou meitai sore mo goaikyou yurushite ne?
Dançando a noite toda
踊り明かす
odori akasu
Mostrando nossa bíblia na madrugada
バイブル魅せ合うミッドナイト
baiburu miseau middonaito
Ideias brilhantes, experimentando tudo e subindo de nível
超名案 全部味見してレベルアップ
chou meian zenbu ajimi shite reberu appu
Festa até de manhã
朝までパーティー
asa made paatii

Ei, garota, vamos beber juntas? Menino, é uma declaração de guerra
Hey, girl 一緒に飲まない? 宣戦布告ボーイ
Hey, girl issho ni nomanai? sensen fukoku booi
Com frases clichês, tentando disfarçar, já sou experiente
定番セリフでごまかし経験豊富な素通り
teiban serifu de gomakashi keiken houfu na sutoori
Você tá de má vontade, eu também não tô a fim
あんた嫌々, あたしも無いわ〜
anta iya iya, atashi mo nai wa
Não vou te dar isso, é só entre nós
渡さないわ ココだけの allia
watasanai wa koko dake no allia

O que você tem na cabeça?
What do you have in your mind?
What do you have in your mind?
Tô sendo levada, balançando
ユラユラ惑わされるの
yurayura madowasareru no
Um loop infinito, mas isso é divertido
無限ループ それも楽しむわ
mugen ruupu sore mo tanoshimu wa

Ei, com o tempo passando e nos molhando
ねぇ 時を重ねて時に塗れて
nee toki wo kasanete toki ni nurete
Se for com você, eu fujo pra aqueles tempos
あんたとならあの頃へエスケープ
anta to nara ano koro e esukeepu
A pureza da nostalgia vicia
懐古のピュアさクセになる
kaiko no pyuasa kuse ni naru
Mas agora eu tô vivendo a vida do meu jeito
でも今のあたしで人生謳歌
demo ima no atashi de jinsei ouka

Pode ser que eu me esforce demais
超気張ったっていいじゃん
chou kibatta tte ii jan
Dizem que eu tô fora de controle
調子狂ったって言うじゃん
choushi kurutta tte iu jan
Fui enganada, né? Vinte anos
まんまと騙されたよねハタチ
manmato damasareta yo ne hatachi
Essa noite, você vai rir da minha história vergonhosa
今宵 あんたに笑われる黒歴史
koyoi anta ni warawareru kuro rekishi
Aproveite esse momento
Hold tight to this moment
Hold tight to this moment

Aumentando o IQ sem perder tempo
IQ上げてくノータイム
IQ agete ku nootaimu
Mudança total, estratégia vitoriosa, desculpa
超好転 戦略勝ちだわ ごめんねって
chou kouten senryaku kachida wa gomen ne tte
Sou uma pequena demoninha
小悪魔なの
koakuma na no
Ciclo rolando a noite toda
サイクル出来てるオールナイト
saikuru dekiteru oorunaito
É claro, hoje também vou te mandar mensagem e me arrumar
超当然 今日も LINE してメイクアップ
chou touzen kyou mo LINE shite meiku appu
Festa até de manhã
朝までパーティー
asa made paatii