O・TA・KUラブリー伝説 (otaku lovely densetsu)

Lenda Otaku Linda

O・TA・KUラブリー伝説 (otaku lovely densetsu)

Agora, no mundo, o espaço virtual, anime e jogos são
今や世界において仮想空間 アニメ ゲームといったカルチャーは
ima ya sekai ni oite kasou kuukan anime geemu to itta karuchaa wa
Essenciais na vida cotidiana
日常生活に必要不可欠なのである
nichijou seikatsu ni hitsuyou fukaketsu na no de aru
É isso aí
Hell yeah
Hell yeah
É, é, é
Hell, hell, hell
Hell, hell, hell

Sinceramente, trabalho chato
しょうみダルい労働
shoumi darui roudou
Liberando a juventude
解き放つユース
tokihanatsu yuusu
Mostre-me o batimento amoroso
Show me らぶい鼓動
Show me rabui kodou
Despertando a musa
呼び覚ますミューズ
yobizamasu myuuzu

Pare de viver uma vida difícil e curta o que você ama
好きなものを好きなだけ難関人生やめよ
suki na mono wo suki na dake nankan jinsei yame yo
Deixe fluir o que você ama, vamos lá
好きなものを好きなだけ交感神経流そう
suki na mono wo suki na dake koukan shinkei nagasou

Reúnam-se, fandom, venham ver, IRL, adeus
集えファンダム どうぞ観覧 IRL アディオス
tsudoe fandamu douzo kanran IRL adios
Julgamentos malucos, mamãe tá brava? Não sei, não tô nem aí
狂う判断 ママはカンカン? IDK 知らんけど
kuruu handan mama wa kankan? IDK shiran kedo

Ainda, ainda, ainda, ainda preciso de mais
まだまだまだまだ need more
mada mada mada mada need more
Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, mesmo assim
罠 罠 罠 罠 それでも
wana wana wana wana soredemo
Ainda, ainda, ainda, ainda preciso de mais
まだまだまだまだ need more
mada mada mada mada need more
Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, vamos encarar
罠 罠 罠 罠 挑もう
wana wana wana wana idou mou
Procure a conexão, tela brilhante, vamos lá, hoje também
探せ電波 光るスクリーン さぁ本日も
sagase denpa hikaru sukuriin saa honjitsu mo
Para o espaço virtual, super! Logar
仮想空間へ超! ログイン
kasou kuukan e chō! login

Assim como você, viciado em cultura (limite máximo!)
Just like you で中毒厨 (大限界!)
Just like you de chūdoku chū (daigenkai!)
Na tela, instalando, girando
画面の先インストールぐるぐる
gamen no saki insutooru guruguru
Com a super bíblia, vamos arrasar
超バイブルでかましていけよ
chō baiburu de kashimashite ike yo
Amar é a prova de existência, mundo paralelo
愛してるって存在証明パラレルワールド
aishiteru tte sonzai shoumei pararelu waarudo

Aquele protagonista que eu amei
私が愛したあの主人公
watashi ga aishita ano shujinkou
Ressoando na minha mente cansada
この疲労した脳内に響く
kono hirou shita nounai ni hibiku
Sonhos, aventuras, amor, cultura vibrante
夢 冒険 愛 ときめくカルチャー
yume bouken ai tokimeku karuchaa
Esse futuro é brilhante, vamos lá!
この未来って明るい come on!
kono mirai tte akarui come on!

Onde quer que você esteja, você deseja isso, né?
どこに居たって欲してるでしょ?
doko ni itatte hoshiteru desho?
Um show japonês de alto nível
ハイレベルなジャパニーズショー
hai reberu na japanīzu shou
Cultura do amor que brilha pelo mundo
世界中 見つめるラブカルチャー
sekaijuu mitsumeru rabu karuchaa

Animação e jogos ligados à música nos destroem maravilhosamente!
Animation and games linked to music destroy us wonderfully!
Animation and games linked to music destroy us wonderfully!
Mas nós amamos, amamos, amamos, amamos, amamos, amamos, amamos isso
But we love, love, love, love, love, love, love it
But we love, love, love, love, love, love, love it

Olha!
Watch!
Watch!
Olha!
Watch!
Watch!

Criando, alto
創造して high
souzou shite high
Vida que supera a imaginação
想像超えるライフ
souzou koeru raifu
Mergulhando de Tóquio
東京からダイブ
tokyo kara daibu
Já tá na hora da transmissão
そろそろ配信タイム
sorosoro haishin taimu

Reúnam-se, fandom, conversa animada, IRL, adeus
集えファンダム 弾む歓談 IRL アディオス
tsudoe fandamu hazumu kandan IRL adios
Sensações malucas, papai tá bravo? Não sei, não tô nem aí
狂う感覚 パパもカンカン? IDK 知らんけど
kuruu kankaku papa mo kankan? IDK shiran kedo

Ainda, ainda, ainda, ainda preciso de mais
まだまだまだまだ need more
mada mada mada mada need more
Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, mesmo assim
罠 罠 罠 罠 それでも
wana wana wana wana soredemo
Ainda, ainda, ainda, ainda preciso de mais
まだまだまだまだ need more
mada mada mada mada need more
Armadilha, armadilha, armadilha, armadilha, vamos encarar
罠 罠 罠 罠 挑もう
wana wana wana wana idou mou
Procure esperança, futuro brilhante, vamos lá, sempre
探せ希望 光る未来 さぁいつだって
sagase kibou hikaru mirai saa itsudatte
Para o espaço virtual, super! Logar
仮想空間へ超! ログイン
kasou kuukan e chō! login

Assim como eu, focado (limite máximo!)
Just like me でフォーカス中 (大限界!)
Just like me de fookasu chuu (daigenkai!)
Na tela, instalando, girando
画面の先インストールぐるぐる
gamen no saki insutooru guruguru
Com a super bíblia, vamos arrasar
超バイブルでかましていけよ
chō baiburu de kashimashite ike yo
Amar é a prova de existência, mundo paralelo
愛してるって存在証明パラレルワールド
aishiteru tte sonzai shoumei pararelu waarudo
Mundo paralelo
パラレルワールド
pararelu waarudo